1
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[música de suspense]

2
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
[música alegre]

3
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
[crianças gritando]

4
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
[Timmie] Olly olly bois livres!

5
00:02:03,384 --> 00:02:05,734
-[Buck] Você nem nos encontrou.
-[Leroy] Você é isso de novo.

6
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
[Emília]
Oh, isso é um jogo estúpido.

7
00:02:08,302 --> 00:02:10,652
[Timmie] Buck, eu tinha
um bom lugar. Você me viu?

8
00:02:10,739 --> 00:02:13,829
-Onde você estava?
-Você nem me viu.

9
00:02:14,308 --> 00:02:16,179
Eu tirei a crosta
meu joelho novamente.

10
00:02:16,266 --> 00:02:18,007
Veja isso.

11
00:02:18,094 --> 00:02:19,617
Meu pai diz que eu vou ter
joelhos com crostas

12
00:02:19,704 --> 00:02:20,836
pelo resto da minha vida.

13
00:02:27,451 --> 00:02:29,540
John, por que você pinta?

14
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Querida, você pergunta
muitas perguntas difíceis.

15
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
Acho que porque adoro isso.

16
00:02:34,284 --> 00:02:36,591
Minha mãe diz
suas pinturas estão sujas.

17
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
Ela nem os viu,
mas é isso que ela diz.

18
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
Todo mundo na cidade diz isso.

19
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
Ah...

20
00:02:43,859 --> 00:02:44,990
-Você acha que isso é sujo?
-[Emily] Não, uh.

21
00:02:47,776 --> 00:02:49,212
-[John] Você, Leroy?
-Não.

22
00:02:49,299 --> 00:02:50,213
[João] Timmie?

23
00:02:50,909 --> 00:02:51,867
Não.

24
00:02:52,259 --> 00:02:53,347
Nem eu.

25
00:02:53,695 --> 00:02:54,783
Como você chama isso?

26
00:02:55,610 --> 00:02:56,915
"Anjos na Floresta."

27
00:02:57,568 --> 00:02:58,526
Vamos nadar.

28
00:02:58,917 --> 00:03:00,223
Não, tenho que voltar.

29
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
Ah, vamos lá. Isso não é justo.

30
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Você disse que estava indo
nadando conosco.

31
00:03:04,749 --> 00:03:07,056
-Você prometeu.
-Iremos amanhã.

32
00:03:07,622 --> 00:03:10,277
Eu tenho crostas
por toda essa floresta,

33
00:03:10,364 --> 00:03:12,366
e eu acredito em árvores
estão começando a crescer fora deles.

34
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
Sangue assim
deixa minha mãe enjoada.

35
00:03:15,238 --> 00:03:16,196
Aqui, Emília.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,372
Venha aqui.

37
00:03:19,329 --> 00:03:22,027
Agora, se você viver até amanhã,
você devolve este lenço.

38
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
-Você entende?
-Tudo bem.

39
00:03:24,421 --> 00:03:25,466
Certo.

40
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Vamos, Emília.

41
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Aqui, você pega isso.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
-Quer que eu ande com você?
-Claro.

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,176
Por que você gosta de ser
tanto conosco?

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,309
Porque eu acho que você está
as pessoas mais legais do mundo.

45
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
Ei, o sangue veio
direto através do lenço.

46
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
-Vamos te dar um coração roxo.
-[geme]

47
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
[motor do carro ronca]

48
00:03:50,665 --> 00:03:51,796
[música de suspense]

49
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
Seu rosto mudou
enquanto o carro passava.

50
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
Só por um segundo,
ficou meio triste.

51
00:04:07,116 --> 00:04:09,510
Foi isso? Bem, vou ver
vocês amanhã, crianças.

52
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
Dez e meia no riacho. Negócio?

53
00:04:11,555 --> 00:04:12,991
Dez e meia no riacho.
Um acordo.

54
00:04:56,121 --> 00:04:57,209
[porta range]

55
00:05:16,403 --> 00:05:17,621
[música sinistra]

56
00:05:21,973 --> 00:05:23,018
[música sensual]

57
00:05:26,761 --> 00:05:27,849
[porta se abre]

58
00:05:39,513 --> 00:05:41,210
[suspiros]

59
00:05:41,297 --> 00:05:42,733
Bem, você entrou quieto
como um gatinho.

60
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
Onde você aprendeu
uma coisa assim?

61
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Olá, Steve.

62
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
Caso você esteja se perguntando,
Linda está lá em cima

63
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
ficando linda.

64
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
Ah, acabei de parar
para dizer olá.

65
00:05:52,134 --> 00:05:53,353
Eu sou do tipo vizinho.

66
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
["Sinfonia No.4 em Mi menor"
por Brahms]

67
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
Isso não te deixa maluco,
toda aquela música?

68
00:06:26,211 --> 00:06:27,822
Rapaz, ah, rapaz.
Que coleção.

69
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
Você deve ter
algumas centenas aqui.

70
00:06:32,174 --> 00:06:35,003
"Mar calmo"
e "Viagem Próspera",

71
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
por Mendelssohn.

72
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
O que é isso, algum tipo
de sinfonia ou algo assim?

73
00:06:38,267 --> 00:06:39,399
É uma trombeta de marinheiro.

74
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
[risos] Sim, sim.

75
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
Rapaz, John, você é um cartão.

76
00:06:44,708 --> 00:06:46,754
Ouvi dizer que você teve uma grande exposição de arte
em Nova York na semana passada.

77
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
-Não foi muito bem, ouvi dizer.
-Sim, isso mesmo.

78
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Ah, não deixe isso te derrubar.

79
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
Dinheiro não é tudo.

80
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
Você tem sua saúde,
e alguns dólares

81
00:06:57,329 --> 00:06:58,853
para comprar sua esposa
um vestido novo de vez em quando.

82
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
O que mais um homem pode pedir?

83
00:07:04,293 --> 00:07:05,294
Isso mesmo.

84
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Bem, aqui está
a bela Sra. Hamilton.

85
00:07:13,041 --> 00:07:14,477
Steve, querido.

86
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
Você é um anjo por esperar.

87
00:07:21,571 --> 00:07:23,573
Eu absolutamente
tem que tomar um banho

88
00:07:23,660 --> 00:07:26,054
quando eu fizer isso
dirigir de volta de Marshaltown.

89
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Se não, acho que iria
e morrer uma morte horrível.

90
00:07:29,579 --> 00:07:31,320
Foi gentil da sua parte passar por aqui.

91
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
Eu pensei que era
já era hora de mim

92
00:07:32,756 --> 00:07:33,757
tomar uma cerveja gelada, Linda.

93
00:07:34,323 --> 00:07:35,498
John não me ofereceu nada.

94
00:07:35,890 --> 00:07:37,631
Eu acho que ele não aprecia

95
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
minha condução por aí
no sol quente,

96
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
protegendo sua vida
e propriedade.

97
00:07:40,895 --> 00:07:42,636
Bem, você já voltou,
querido?

98
00:07:42,723 --> 00:07:44,464
Eu pensei que você ainda estaria
na floresta

99
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
jogando seus jogos adoráveis
com as crianças.

100
00:07:46,422 --> 00:07:47,815
John simplesmente ama aquelas crianças.

101
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Seu filho, Buck,
e todo o resto deles.

102
00:07:50,774 --> 00:07:52,646
Você sabe,
Eu realmente acho que Stoneville

103
00:07:52,733 --> 00:07:53,864
deveria elegê-lo
o Mestre Escoteiro.

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,259
Linda, houve um rolo
de fita aqui, onde está?

105
00:07:57,346 --> 00:07:59,261
Bem, eu não sei, querido.
Eu não vi isso.

106
00:07:59,348 --> 00:08:01,089
Você tem certeza que não faria
como uma bebida gelada, Steve?

107
00:08:01,176 --> 00:08:02,569
Talvez em outra hora, Linda?

108
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
-Vou te acompanhar até a porta então.
-Multar.

109
00:08:04,222 --> 00:08:05,485
Da próxima vez você terá direito

110
00:08:05,572 --> 00:08:07,095
-para duas cervejas.
-Ah, ah.

111
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
Você voltará em breve,
você não vai?

112
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
[Steve] Claro, claro.
Se você acha que está tudo bem.

113
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
[Linda] Bem, é claro.
Não somos esnobes.

114
00:08:12,796 --> 00:08:13,754
Somos apenas uma luta
jovem artista e sua esposa.

115
00:08:14,406 --> 00:08:15,233
Bye Bye.

116
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
[suspira]

117
00:08:22,980 --> 00:08:25,896
Esses pobres, queridos,
torrões de país chatos.

118
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
Estou tão feliz
você estava aqui, querido,

119
00:08:27,724 --> 00:08:29,160
Eu nunca sei o que dizer
para Steve.

120
00:08:29,421 --> 00:08:31,206
Ele é como um urso grande e estúpido.

121
00:08:31,511 --> 00:08:33,687
Metade do tempo tenho medo
ele vai me bater.

122
00:08:33,774 --> 00:08:34,688
Ele achou você charmoso.

123
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
Você não sabe
que esforço é esse.

124
00:08:38,213 --> 00:08:39,736
Pelo menos eu consegui.

125
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Você poderia ter sido um pouco
menos rude com ele.

126
00:08:41,738 --> 00:08:43,087
Não importa.

127
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
Oh. sim, é verdade.
Isso importa muito.

128
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
É por isso que as pessoas
como as Morelands

129
00:08:46,830 --> 00:08:48,136
e os Carey não gostam de você.

130
00:08:48,223 --> 00:08:49,180
Não peço que gostem de mim.

131
00:08:50,965 --> 00:08:51,966
Onde está o...

132
00:08:52,270 --> 00:08:53,707
[música aumenta]

133
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
John, você tem que se separar
meus tímpanos

134
00:08:57,841 --> 00:08:59,408
com aquela loucura
Coisa de Beethoven?

135
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
É Brahms, querido. Desculpe.

136
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
[a música termina abruptamente]

137
00:09:11,812 --> 00:09:13,596
[Linda]
É melhor você se preparar.

138
00:09:13,683 --> 00:09:14,597
Nós temos que ser
na festa de Vickie às oito.

139
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
[expira]

140
00:09:17,165 --> 00:09:18,906
Olha, João. Olhar.
Você gostou do meu novo cabelo?

141
00:09:19,733 --> 00:09:21,256
Muito.

142
00:09:21,517 --> 00:09:22,953
Eu acho que é meio legal
para variar.

143
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
fui até lá...

144
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Mademoiselle Helen's
em Marshaltown.

145
00:09:26,174 --> 00:09:27,044
Eles têm uma nova garota.

146
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
Ela disse que encontrou
alguns cabelos grisalhos.

147
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Ela queria retocá-los.

148
00:09:32,223 --> 00:09:34,399
Você consegue vê-los, querido?
Eu juro que não posso. Huh?

149
00:09:35,096 --> 00:09:36,053
Essa garota deveria ser demitida.

150
00:09:36,140 --> 00:09:37,577
[risos]

151
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
Você é muito doce para notar.

152
00:09:41,450 --> 00:09:43,974
Ela disse que os encontrou, no entanto.
Não muitos, apenas alguns.

153
00:09:45,062 --> 00:09:48,413
Oh, bem, muitas mulheres
ficam grisalhos antes dos 25 anos.

154
00:09:48,892 --> 00:09:50,067
[John] Você tem 28 anos, Linda.

155
00:09:52,069 --> 00:09:53,288
Vinte e oito anos não é velho.

156
00:09:56,030 --> 00:09:57,814
O sol clareia
meu cabelo no verão.

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
[gaveta abre]

158
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Não há necessidade de você
para tirar isso de mim.

159
00:10:05,387 --> 00:10:07,302
-Não, não há.
-Bem, então por que você faz isso?

160
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Não me trate
como uma criança, John.

161
00:10:10,827 --> 00:10:12,699
Não bebo há meses.

162
00:10:12,786 --> 00:10:14,614
Eu sei que você não fez isso.
Você se comportou lindamente.

163
00:10:14,962 --> 00:10:16,703
Ouça, eu tenho o suficiente
para aguentar por aqui

164
00:10:16,790 --> 00:10:18,095
sem você me patrocinar.

165
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
Você é meu marido,
não meu ministro.

166
00:10:34,721 --> 00:10:35,765
[garrafa bate na mesa]

167
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
Sinto muito, João.

168
00:10:40,074 --> 00:10:41,728
Eu não sei por que
Eu digo coisas assim.

169
00:10:41,815 --> 00:10:42,772
Não me refiro a eles.
Honestamente, eu não.

170
00:10:43,164 --> 00:10:44,339
Tudo bem. Ninguém ficou ferido.

171
00:10:45,079 --> 00:10:46,428
Ah, eu...

172
00:10:47,124 --> 00:10:49,039
recebi uma carta de Charlie Raines
esta manhã.

173
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
Charlie Raines?

174
00:10:51,520 --> 00:10:52,913
Você me mostrou toda a correspondência,
por que você não me mostrou isso?

175
00:10:53,000 --> 00:10:54,392
Bem, eu queria tempo
pensar sobre isso.

176
00:10:54,479 --> 00:10:55,959
Por que? O que ele diz?

177
00:10:56,699 --> 00:10:58,832
Bem, ele quer que eu volte
como chefe do departamento de arte.

178
00:11:00,921 --> 00:11:02,792
"Você ainda é considerado por nós

179
00:11:02,879 --> 00:11:04,185
como um dos mais
homens destacados na área.

180
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
Estamos procurando desesperadamente
para alguém que pode balançar

181
00:11:06,274 --> 00:11:07,710
o trabalho de chefe
do Departamento de Arte,

182
00:11:07,797 --> 00:11:09,277
um artista comercial de primeira linha.

183
00:11:09,538 --> 00:11:10,670
O salário
estamos preparados para oferecer..."

184
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Trinta mil dólares por ano!

185
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
Bem, isso é duas vezes
o que você estava fazendo antes.

186
00:11:15,762 --> 00:11:16,676
Isso mesmo.

187
00:11:18,634 --> 00:11:19,679
Você não vai voltar.

188
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Você já decidiu.

189
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
Não, a menos que estejamos morrendo de fome,
não estamos.

190
00:11:26,120 --> 00:11:27,338
Não há sentido
falando sobre isso.

191
00:11:27,425 --> 00:11:28,426
Você já decidiu.

192
00:11:34,911 --> 00:11:37,087
Linda, eu sei que posso pintar.

193
00:11:37,174 --> 00:11:38,828
eu não me importo
o que alguns críticos disseram.

194
00:11:39,655 --> 00:11:42,832
Se eu voltar para aquela agência,
Eu estaria trabalhando 24 horas por dia.

195
00:11:43,659 --> 00:11:46,053
Nós dois decidimos desistir
a corrida desenfreada em Nova York.

196
00:11:46,401 --> 00:11:47,576
Nós dois decidimos isso.

197
00:11:48,359 --> 00:11:49,447
Nós dois?

198
00:11:50,579 --> 00:11:52,233
Você está louco?

199
00:11:52,929 --> 00:11:54,191
Aquela corrida desenfreada de Nova York,
como você chama,

200
00:11:54,278 --> 00:11:55,410
foi toda a minha vida.

201
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Não houve uma hora,

202
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
começando com o dia
nos mudamos para cá há dez meses,

203
00:11:59,936 --> 00:12:01,416
que eu não orei a Deus
para voltar a isso.

204
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
Para o tipo de vida
Eu sei como viver.

205
00:12:03,418 --> 00:12:05,028
O que eu faço aqui o dia todo?

206
00:12:05,594 --> 00:12:07,509
Eu sento e olho para fora
naqueles bosques imundos

207
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
enquanto você está pintando
suas pinturas tristes

208
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
que ninguém quer comprar.

209
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
Ou jogando
este miserável fonógrafo.

210
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
Ou perseguindo
aquelas crianças com o nariz escorrendo

211
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
através dos arbustos
como um pai frustrado.

212
00:12:17,258 --> 00:12:19,390
Eu os odeio. Eu odeio Stoneville.

213
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
Eu odiei me mudar para cá.
Eu odeio esta cidade.

214
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
Eu odeio todos os malditos provincianos
primo do interior

215
00:12:24,918 --> 00:12:26,397
por quilômetros em todas as direções!

216
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Isso não vai ajudar, Linda.

217
00:12:30,401 --> 00:12:31,881
Você santo!

218
00:12:33,230 --> 00:12:35,145
Você é tão bom.

219
00:12:36,233 --> 00:12:38,192
Você virá até mim agora,
e você dirá que entende,

220
00:12:38,279 --> 00:12:40,063
você não vai?

221
00:12:40,150 --> 00:12:42,283
Você vai dizer que eu tomei uma bebida
em Marshaltown

222
00:12:42,370 --> 00:12:43,763
porque alguma garota idiota disse
alguma coisa idiota sobre meu cabelo.

223
00:12:45,112 --> 00:12:46,156
Bem, não é verdade.

224
00:12:46,678 --> 00:12:48,289
Não bebo há meses.

225
00:12:48,855 --> 00:12:50,378
Nunca houve um tempo
na minha vida

226
00:12:50,465 --> 00:12:51,422
quando eu já tive mais
do que um casal...

227
00:12:53,947 --> 00:12:57,167
Ah, João, me ajude.
Em nome de Deus, me ajude.

228
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Linda...

229
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Não podemos voltar para Nova York,

230
00:13:03,957 --> 00:13:04,914
foi aí que você ficou doente,
lembra?

231
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
[soluços] Eu fico com tanto medo.

232
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
Se você ao menos visse o Dr. Allister.

233
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
Basta falar com ele.

234
00:13:11,442 --> 00:13:13,183
Não. Não.

235
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
Você não pode me fazer ir
para um psiquiatra.

236
00:13:15,838 --> 00:13:17,884
Você não pode tê-los
me trancar em algum lugar.

237
00:13:17,971 --> 00:13:20,321
Ele não faria isso.
Bill é um amigo nosso.

238
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
Não, eu...
Eu não quero falar sobre isso.

239
00:13:22,976 --> 00:13:26,240
Por favor, olhe, estou bem agora.
Veja, estou bem.

240
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
Você está certo, eu tomei uma bebida,
mas apenas um. Eu juro.

241
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
Está apenas brotando
assim em mim.

242
00:13:33,160 --> 00:13:34,248
Não é fácil.

243
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
eu sei
estamos melhor aqui, John.

244
00:13:38,165 --> 00:13:39,079
Eu sei isso.

245
00:13:41,646 --> 00:13:44,258
Bem, é melhor você se preparar
se você estiver indo para a festa.

246
00:13:45,999 --> 00:13:48,088
Meu? Você não vai?

247
00:13:49,567 --> 00:13:52,222
Não. Eu não poderia.
Agora não.

248
00:13:52,657 --> 00:13:54,311
-Por que não?
-Bem, estou muito chateado

249
00:13:54,398 --> 00:13:55,835
ir, querido. Por favor, vá você.

250
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
-Não.
-Ah, João, por favor.

251
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
É o aniversário da Vickie.

252
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
E nós compramos nosso presente
e tudo.

253
00:14:02,102 --> 00:14:03,625
Linda, eu não gosto dessas pessoas
e eles não gostam de mim.

254
00:14:03,712 --> 00:14:05,192
Não sou espirituoso e inteligente.
Eles não são do meu tipo.

255
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
Bem, eles são do meu tipo.

256
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
Eles são a única coisa
isso está me mantendo vivo aqui.

257
00:14:10,240 --> 00:14:12,939
Você só... você só
não posso destruir isso para mim,

258
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
simplesmente porque você
ressentir-se do seu dinheiro.

259
00:14:14,984 --> 00:14:16,943
Por favor, querido, diga a eles
Estou com enxaqueca ou algo assim.

260
00:14:18,031 --> 00:14:18,945
Tudo bem, Linda.

261
00:14:19,423 --> 00:14:20,642
Obrigado, querido.

262
00:14:21,338 --> 00:14:23,384
Veja, eu até coloquei seu nome
no cartão também.

263
00:14:24,080 --> 00:14:26,126
Dê a Vickie meu amor.

264
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
Dê a eles todo o meu amor e conte
ela o quanto eu sinto muito.

265
00:14:30,043 --> 00:14:33,176
Bem, acho que vou subir
e deite-se um pouco.

266
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
[grilos cantando]

267
00:15:06,383 --> 00:15:07,428
João.

268
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Olá, João!

269
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Todos nós fomos nadar,
e eu fiquei debaixo d'água

270
00:15:13,086 --> 00:15:14,348
um minuto e doze segundos.

271
00:15:15,175 --> 00:15:16,698
Quem cronometrou?

272
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
Ninguém. Eu só sei quanto tempo
Eu fiquei embaixo.

273
00:15:20,658 --> 00:15:22,225
Boa noite, Sr. Hamilton.

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,315
Leroy, você pega aquela bicicleta
nos fundos.

275
00:15:25,707 --> 00:15:27,230
Você não sabe que horas são?

276
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
-Ah, pai...
-[Alonso] Saia agora.

277
00:15:30,799 --> 00:15:31,931
Você não quer entrar, senhor?

278
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
Sra.
não está com você esta noite?

279
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
-Não.
-Ah, que pena.

280
00:15:38,198 --> 00:15:39,373
E uma festa de aniversário também.
Posso te ajudar?

281
00:15:39,460 --> 00:15:40,504
Não, obrigado.

282
00:15:41,027 --> 00:15:42,115
[conversa indistinta]

283
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
[Roz] Por favor, parabenize-a.

284
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Que bom que você gostou.

285
00:15:46,380 --> 00:15:47,424
Nós trouxemos tudo até o fim
da Sicília.

286
00:15:47,511 --> 00:15:50,036
[conversa mista]

287
00:15:50,123 --> 00:15:52,081
-Com certeza você, Vic.
-Com licença, querido.

288
00:15:53,169 --> 00:15:55,345
João, que bom ver você.
Onde está Linda?

289
00:15:55,606 --> 00:15:56,956
Ela está com enxaqueca.

290
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Ela me perguntou
pedir desculpas por ela.

291
00:15:59,262 --> 00:16:00,394
Ah, me desculpe.

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
Feliz aniversário.

293
00:16:03,484 --> 00:16:04,964
Não diga isso. Eu deveria
odiar todos eles de agora em diante.

294
00:16:05,486 --> 00:16:07,227
-Senhor. Morelândia.
-John.

295
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
-Por que tão formal?
-Como vai você?

296
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Estou bem.
Como vai, Sra. Moreland?

297
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Ah, Sr. Hamilton,
que bom que você veio.

298
00:16:13,973 --> 00:16:15,496
-Você não vai se juntar a nós?
-Obrigado.

299
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
Roz, você misturou
tudo isso?

300
00:16:18,760 --> 00:16:20,066
-[Roz] Acho que não.
-[Brad] João...

301
00:16:21,241 --> 00:16:22,242
[John] Ah, olá, Brad.

302
00:16:22,633 --> 00:16:23,983
-Como vai você?
-Multar.

303
00:16:24,331 --> 00:16:26,724
-Onde está Linda?
-Linda não pode vir, Brad.

304
00:16:27,812 --> 00:16:29,553
Ah, isso é uma pena.

305
00:16:29,640 --> 00:16:31,425
Eu tomei o suco de tomate especial dela
tudo pronto para ela.

306
00:16:31,773 --> 00:16:32,730
Com licença.

307
00:16:35,168 --> 00:16:37,083
Aqui está o seu martíni.

308
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
Misturado por mãos amorosas
à fabulosa fórmula de Carey.

309
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
Oito para um.

310
00:16:40,651 --> 00:16:41,696
Venha, Sr. Hamilton.

311
00:16:43,219 --> 00:16:45,526
[risos] Bem, meu jovem.

312
00:16:45,613 --> 00:16:48,703
Ouvi dizer que seu show não foi exatamente
um grande evento no campo da arte.

313
00:16:49,312 --> 00:16:51,097
Olha, pai, eu não acho
há alguma razão para você--

314
00:16:51,184 --> 00:16:52,750
Vickie, cheguei à idade

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
onde eu posso estar
tão rude quanto eu gosto.

316
00:16:54,361 --> 00:16:55,318
Não é mesmo, João?

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,538
Eu acho que sim.

318
00:16:57,625 --> 00:16:59,192
Eu descobri há muito tempo

319
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
que você tem que ter
o talento para fazer

320
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
tudo o que você se propôs a fazer.

321
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Eu não descobri
qual é o talento de Brad ainda.

322
00:17:04,762 --> 00:17:07,113
Mas provavelmente encontraremos
um dia, não é, rapaz?

323
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
eu não acho
esta é a hora para isso.

324
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
Brad, por favor.

325
00:17:11,900 --> 00:17:13,249
Agora, não tente provar
quão sensível você é.

326
00:17:14,033 --> 00:17:16,122
Ah, João,
posso pegar uma bebida para você?

327
00:17:16,731 --> 00:17:18,602
-Não, obrigado.
-[Gordon] Atenção pessoal.

328
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
As fabulosas Morelands
agora mostrará slides coloridos

329
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
da sua viagem à Europa.

330
00:17:22,302 --> 00:17:24,695
Oh, olhe esta foto de Roma.
Não é divino?

331
00:17:25,087 --> 00:17:27,437
[Gordon] E esta é a colina
fora de Palermo,

332
00:17:27,524 --> 00:17:29,526
onde Roz e eu sentamos
e terminei o último capítulo

333
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
-do nosso romance brilhante.
-John.

334
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
Isso é adorável.
Muito obrigado.

335
00:17:33,878 --> 00:17:35,097
Linda escolheu.

336
00:17:35,619 --> 00:17:37,360
Lamento que ela não tenha podido vir.

337
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
eu sei que não é fácil
para você estar aqui sozinho.

338
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
Você sabe, não é fácil
para mim, às vezes.

339
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
Muitas vezes sinto
Estou sendo afogado

340
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
em um oceano de conversa boba.

341
00:17:46,326 --> 00:17:47,240
O jantar está servido.

342
00:17:47,805 --> 00:17:49,198
-Boa noite.
-[Gordon] Vamos?

343
00:17:49,764 --> 00:17:51,635
João, por favor.

344
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
[Gordão]
Vamos falar sobre a Grécia.

345
00:17:54,377 --> 00:17:56,075
Eu poderia conversar por semanas.

346
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
[conversa indistinta]

347
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
-[Roz] Feliz aniversário, querido.
-[aplausos]

348
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
[grilos cantando]

349
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
-Boa noite, Sra. Hamilton.
-Alonso.

350
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Onde está todo mundo?
Surpresa, surpresa.

351
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Sou só eu, sente-se.

352
00:18:28,542 --> 00:18:30,544
Feliz aniversário, Vicky.

353
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
-Feliz, feliz aniversário.
-Por que você caminhou todo esse caminho?

354
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
Por que você não telefonou?
Brad gostaria de...

355
00:18:36,289 --> 00:18:37,638
teria chamado por você.

356
00:18:38,639 --> 00:18:40,206
Linda.

357
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
Mas é claro que caminhei, querido.

358
00:18:42,251 --> 00:18:44,688
Eu andei todo o caminho
por aqueles lindos bosques.

359
00:18:44,775 --> 00:18:46,647
Foi absolutamente divino.

360
00:18:46,734 --> 00:18:48,649
Além disso, eu tive que vir.
Eu simplesmente tive que fazer isso.

361
00:18:48,736 --> 00:18:50,825
-Deixe-me pegar uma bebida para você.
-[João] Não, por favor.

362
00:18:50,912 --> 00:18:53,784
Além disso, decidi que era apenas
muito infantil para ficar em casa

363
00:18:53,871 --> 00:18:55,438
-simplesmente porque--
-E a sua enxaqueca?

364
00:18:56,352 --> 00:18:57,353
Enxaqueca?

365
00:18:58,746 --> 00:19:00,269
Foi isso que você disse a eles?

366
00:19:00,878 --> 00:19:02,315
Eu poderia ter adivinhado.

367
00:19:02,402 --> 00:19:04,186
Você sempre foi
um urso pelas propriedades,

368
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
não foi, querido?

369
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Bem, eu não tenho
uma enxaqueca.

370
00:19:07,755 --> 00:19:09,322
Na verdade,
Nunca me senti melhor na minha vida.

371
00:19:10,061 --> 00:19:13,413
Você também pode saber disso.
John e eu tivemos uma batalha.

372
00:19:13,804 --> 00:19:16,633
Ele não queria fazer isso, realmente.
Simplesmente aconteceu.

373
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Poderia ter acontecido com qualquer um.

374
00:19:19,027 --> 00:19:21,682
Pobre querido, um segundo depois
ele estava se desculpando.

375
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
Mas decidimos que era melhor
que eu fique em casa.

376
00:19:25,338 --> 00:19:28,297
Afinal, não é exatamente
o auge da propriedade

377
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
para ir ao aniversário de Carey
festa com um olho roxo. [risos]

378
00:19:30,865 --> 00:19:32,910
Vamos deixar isso claro,
minha querida.

379
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
Você diz que brigou
e ele bateu em você?

380
00:19:35,696 --> 00:19:37,915
Pai, todo mundo briga.
Não é da nossa conta.

381
00:19:38,002 --> 00:19:40,614
Certamente é o nosso negócio,
se ela estiver com problemas.

382
00:19:41,136 --> 00:19:43,660
João, querido. Não fique com raiva
comigo por ter vindo.

383
00:19:44,313 --> 00:19:46,707
E eu só tive que desejar a Vickie
um feliz aniversário.

384
00:19:46,794 --> 00:19:48,230
Eu simplesmente tive que fazer isso.

385
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
-Você vai para casa.
-Lar?

386
00:19:49,710 --> 00:19:51,277
Querido, acabei de chegar.

387
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
Sinto muito, minha querida.

388
00:19:52,930 --> 00:19:54,628
Oh, Sra. Carey, sério,
é tudo culpa minha,

389
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
Eu sou o culpado. Realmente.

390
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
Bem, você também pode
ouça tudo.

391
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
Não temos segredos
dos nossos mais queridos amigos.

392
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
Queridos,
este é o grande drama

393
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
na casa dos Hamilton.

394
00:20:06,422 --> 00:20:09,251
John recebeu uma oferta de seu antigo emprego
de volta ao dobro do salário.

395
00:20:09,338 --> 00:20:11,862
Trinta mil dólares
por ano, mais bônus.

396
00:20:13,168 --> 00:20:15,518
E ele está indo para Nova York
amanhã e recuse.

397
00:20:16,867 --> 00:20:19,870
Então, aí está.
É simples assim. Você vê?

398
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
É que estou tão cansado
de economizar e economizar, e...

399
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
bem, sendo pobre.

400
00:20:25,049 --> 00:20:26,355
A ideia de ir
para Nova York novamente

401
00:20:26,442 --> 00:20:28,227
e poder viver decentemente.

402
00:20:28,531 --> 00:20:29,793
A maneira como vocês vivem aqui.

403
00:20:30,185 --> 00:20:31,447
Mas isso sou só eu.

404
00:20:31,534 --> 00:20:34,668
Estou sendo egoísta e mercenário.

405
00:20:35,712 --> 00:20:37,584
É a vida de John que importa.
Eu sei que.

406
00:20:38,498 --> 00:20:40,326
John tem que pintar.

407
00:20:40,630 --> 00:20:41,936
Eu sei que.
Não importa o que os críticos digam.

408
00:20:43,372 --> 00:20:44,504
Não devo reclamar!

409
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
Posso, por favor, tomar uma bebida?

410
00:20:50,336 --> 00:20:51,467
Fui um tolo em vir aqui.

411
00:20:52,076 --> 00:20:54,992
Eu realmente não pretendia,
Sinto muito.

412
00:20:55,558 --> 00:20:58,257
Eu sou um monstro para estragar
sua linda festa de aniversário.

413
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Talvez seja melhor você deixar John
te levar para casa.

414
00:21:05,046 --> 00:21:06,352
Eu deveria ter ficado em casa.

415
00:21:06,917 --> 00:21:09,398
É só
que eu estava tão deprimido, e..

416
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
e meu rosto doeu.

417
00:21:11,487 --> 00:21:12,445
Então tomei um gole.

418
00:21:13,446 --> 00:21:14,751
É isso.

419
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
Esse é o problema
comigo. [risos]

420
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
Estou muito bêbado.

421
00:21:19,365 --> 00:21:21,367
Você já deu a sua opinião,
agora vamos, vá para casa.

422
00:21:21,628 --> 00:21:23,934
Ah, sim, claro, querido.
Desculpe.

423
00:21:24,848 --> 00:21:27,938
Sim claro. eu estraguei
sua linda festa de aniversário.

424
00:21:28,461 --> 00:21:29,679
Eu não sei o que dizer.

425
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
Obrigado, Gordon.

426
00:21:32,943 --> 00:21:33,814
Sempre um cavalheiro.

427
00:21:35,642 --> 00:21:36,686
Oh.

428
00:21:37,861 --> 00:21:38,819
Vou para casa agora.

429
00:21:39,820 --> 00:21:40,995
Oh...

430
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Eu esperarei por você
no carro, João.

431
00:21:43,737 --> 00:21:45,782
Ah, que pena.
Aquela pobre criança.

432
00:21:50,483 --> 00:21:51,484
Boa noite.

433
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
João, espere.
Acompanharemos você até a porta.

434
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
-Brad.
-[Senhor. Carey] Brad...

435
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
você fica exatamente onde está.

436
00:22:02,146 --> 00:22:03,452
John é nosso convidado.

437
00:22:04,018 --> 00:22:04,758
[Senhor. Carey] Brad.

438
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
[John] Você não tinha
fazer isso, Vickie.

439
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Brad não consegue evitar de se comportar
como ele faz, João.

440
00:22:21,078 --> 00:22:22,471
É que o pai dele...

441
00:22:23,254 --> 00:22:24,908
Bem, é como se metade dele
pertence a mim

442
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
e a outra metade
pertence ao pai dele.

443
00:22:29,826 --> 00:22:31,350
Você vai recusar
a oferta de Nova York?

444
00:22:31,828 --> 00:22:33,003
Sim eu sou.

445
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
Não deixe que eles te preocupem.

446
00:22:35,005 --> 00:22:36,529
Não é da conta deles
o que você e Linda fazem.

447
00:22:38,966 --> 00:22:40,054
Muito obrigado.

448
00:22:41,098 --> 00:22:42,404
Boa noite.

449
00:22:42,796 --> 00:22:45,538
John... você vai nos ligar
se você precisar de nós?

450
00:22:46,887 --> 00:22:49,759
Gostamos muito de você...
e Linda.

451
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Obrigado. Boa noite.

452
00:23:05,471 --> 00:23:06,646
[o motor dá partida]

453
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
Você pode abrir os olhos agora.
Estamos em casa.

454
00:23:29,930 --> 00:23:31,410
[música melancólica]

455
00:23:40,854 --> 00:23:41,811
[porta bate]

456
00:23:52,561 --> 00:23:53,736
[porta se abre]

457
00:23:57,653 --> 00:23:58,611
Você está bravo comigo?

458
00:24:00,874 --> 00:24:02,789
Bem, por que você não
dizer alguma coisa?

459
00:24:03,616 --> 00:24:04,704
Tipo o quê, Linda?

460
00:24:04,791 --> 00:24:05,835
Tipo, por que eu fui lá?

461
00:24:06,575 --> 00:24:07,837
Não importa.

462
00:24:08,403 --> 00:24:10,579
Ah, eu vou conseguir
tudo bem amanhã. Eu prometo.

463
00:24:11,232 --> 00:24:12,625
Vou dizer a eles que menti
sobre você me bater.

464
00:24:14,583 --> 00:24:16,455
Olha, eu decidi ir.

465
00:24:16,542 --> 00:24:17,499
eu estava correndo
a floresta e eu caí.

466
00:24:17,586 --> 00:24:18,848
Eu tinha que dizer alguma coisa.

467
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
Todo mundo tem brigas.
Eles sabem disso.

468
00:24:24,680 --> 00:24:26,552
Eu não vejo por que você está sendo
tão absurdo sobre isso,

469
00:24:26,639 --> 00:24:27,944
Eu disse que contaria a eles amanhã.

470
00:24:28,031 --> 00:24:29,772
Eu não me importo com eles.

471
00:24:29,859 --> 00:24:31,992
-João, hum...
-Por favor, vá para a cama, Linda.

472
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
Escute, quero falar com você.
Eu tenho algo para te contar.

473
00:24:35,735 --> 00:24:36,562
eu...

474
00:24:37,780 --> 00:24:40,479
-Liguei para Charlie Raines.
-Você o quê?

475
00:24:41,654 --> 00:24:43,177
Eu disse a ele que você tinha que sair,

476
00:24:43,264 --> 00:24:44,961
mas que você estava muito animado
sobre sua carta.

477
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
E você me pediu para ligar para ele
e marque um encontro para amanhã.

478
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Você vai conhecê-lo
às quatro horas

479
00:24:48,878 --> 00:24:50,010
na Sala Endicott
para coquetéis.

480
00:24:50,097 --> 00:24:51,054
Só vocês dois.

481
00:24:51,359 --> 00:24:52,665
Só para conversar sobre as coisas.

482
00:24:53,274 --> 00:24:54,841
Se você pegar o 10:58,

483
00:24:54,928 --> 00:24:55,885
você estará lá
com bastante tempo.

484
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
Você fez isso?

485
00:24:58,322 --> 00:25:00,499
Bem, querido, um de nós
tem que ser sensato.

486
00:25:01,021 --> 00:25:03,110
João, eu entendo
sobre seu orgulho.

487
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
Eu sei que você prefere morrer

488
00:25:05,242 --> 00:25:06,592
do que admitir
que os críticos estavam certos.

489
00:25:07,331 --> 00:25:08,855
Mas você já deve saber
que não funcionou.

490
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
Você simplesmente não vai ser
um pintor.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,554
Você não tem isso em você.

492
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
Agora, isso não é nada
ter vergonha.

493
00:25:15,165 --> 00:25:16,689
Mas eu simplesmente não posso ficar parado

494
00:25:16,776 --> 00:25:17,733
e ver você arruinar
a única boa chance--

495
00:25:20,562 --> 00:25:21,868
Agora você não precisa explicar
para os Carey.

496
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
Isso faz da sua mentira a verdade.

497
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
[choramingando] João.

498
00:25:27,221 --> 00:25:29,005
João, por favor.

499
00:25:29,397 --> 00:25:31,530
Você não pode me apertar
em qualquer formato que você quiser.

500
00:25:32,095 --> 00:25:33,793
Você não precisa de um marido,

501
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
você precisa de algo
para limpar os pés.

502
00:25:35,664 --> 00:25:37,187
[grunhidos] Não, John.
Não, isso não é verdade.

503
00:25:37,492 --> 00:25:38,754
Por favor, vá vê-lo, por favor.

504
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
Temos que ir para Nova York.

505
00:25:41,365 --> 00:25:43,193
Nova York foi onde você ficou doente.

506
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
Onde você começou a beber.
Onde você teve seu colapso.

507
00:25:45,065 --> 00:25:45,631
Eu não estou doente.

508
00:25:46,457 --> 00:25:49,069
Ouça, João. Ajude-me, por favor.

509
00:25:49,156 --> 00:25:51,724
Temos que ir para Nova York,
Não posso mais ficar aqui.

510
00:25:52,725 --> 00:25:54,509
Ouça, é...

511
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
é Steve. É Steve Ritter.

512
00:25:56,816 --> 00:25:58,557
Eu tenho tido um caso
com Steve Ritter.

513
00:25:59,296 --> 00:26:00,559
Eu não queria te contar.

514
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Mas eu tentei te dizer
várias vezes.

515
00:26:03,605 --> 00:26:04,737
Eu estava tão envergonhado.

516
00:26:05,302 --> 00:26:06,956
Ele veio aqui arrogantemente,
como ele fez hoje,

517
00:26:07,043 --> 00:26:08,567
quando você estava fora.

518
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Eu não o queria, John.

519
00:26:10,133 --> 00:26:11,178
Eu juro diante de Deus,
Eu não o queria.

520
00:26:11,526 --> 00:26:13,528
Mas ele era muito poderoso para mim.

521
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
É como uma doença, John.

522
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
Você tem que me pegar
fora daqui.

523
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
Você não ouve o que estou dizendo?

524
00:26:20,187 --> 00:26:21,710
Eu ouço o que você está dizendo.

525
00:26:22,581 --> 00:26:24,844
-Você irá ver o Dr. Allister.
-Não.

526
00:26:25,192 --> 00:26:27,150
Você está indo para o Dr.
e faça o que ele diz.

527
00:26:27,237 --> 00:26:28,587
Esses são meus termos.

528
00:26:29,283 --> 00:26:30,153
Porque uma vez eu te amei.

529
00:26:30,501 --> 00:26:31,590
Agora tenho pena de você.

530
00:26:31,938 --> 00:26:33,766
Eu não estou doente.

531
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Não há nada de errado
comigo.

532
00:26:36,246 --> 00:26:38,031
É você, você!

533
00:26:38,422 --> 00:26:40,120
Você está distorcendo tudo

534
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
e tentando me fazer parecer
como se eu estivesse doente.

535
00:26:42,775 --> 00:26:45,778
Ouça, John, o que eu acabei de
te contei sobre Steve...

536
00:26:45,865 --> 00:26:46,779
Eu não acredito em você sobre Steve.

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,998
Você não acredita em mim.

538
00:26:49,651 --> 00:26:51,566
[risos nervosos]
Ah, isso é engraçado.

539
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
Ah, isso é muito engraçado.

540
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Isso me faz sentir como
caindo de rir.

541
00:26:57,703 --> 00:26:58,617
Linda...

542
00:27:00,749 --> 00:27:03,012
você está indo ao médico,
Linda, ou terminamos.

543
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Eu farei qualquer coisa que você disser.

544
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
[suspiros]

545
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
Só não me deixe ficar sozinho.

546
00:27:12,152 --> 00:27:14,154
Por favor, por favor, por favor.

547
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
João...

548
00:27:18,811 --> 00:27:20,639
eu poderia ter apenas
uma pequena bebida?

549
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
[geme]

550
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
[inaudível]

551
00:27:55,804 --> 00:27:57,153
Aqui está seu e-mail,
Sra.

552
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
-Muito obrigado.
-De nada.

553
00:28:11,037 --> 00:28:12,255
Linda!

554
00:28:12,560 --> 00:28:14,127
-Oh.
-Onde você está indo?

555
00:28:14,214 --> 00:28:15,694
Ah, eu estava indo
para voltar para casa.

556
00:28:15,781 --> 00:28:17,826
Bem, deixe-me levá-lo.

557
00:28:17,913 --> 00:28:18,784
Tudo bem, mas eu gostaria de parar
primeiro pelo Roadside Inn.

558
00:28:18,871 --> 00:28:20,002
Multar.

559
00:28:22,701 --> 00:28:23,876
[carro dá partida]

560
00:28:36,889 --> 00:28:37,846
[motor do carro ronca]

561
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
Ah! Você está acordado.

562
00:29:00,173 --> 00:29:01,914
Você sabe, eu não conseguia dormir,

563
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
então eu entrei na cidade
para pegar a correspondência.

564
00:29:03,350 --> 00:29:04,743
Caminhei todo o caminho de volta.

565
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
-Você fez?
-Oh sim.

566
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
Está um lindo dia, John.
Muito lindo.

567
00:29:09,269 --> 00:29:10,792
Não há nada importante aqui.

568
00:29:11,314 --> 00:29:12,359
Bem...

569
00:29:13,012 --> 00:29:14,840
você está indo para Nova York?

570
00:29:14,927 --> 00:29:16,145
-Foi por isso que fiz a mala.
-[suspira]

571
00:29:16,755 --> 00:29:18,713
Quando você pensa
você vai voltar?

572
00:29:19,496 --> 00:29:20,236
Amanhã à tarde.

573
00:29:21,324 --> 00:29:24,066
John, escute, sinto muito
sobre ontem à noite.

574
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
Realmente estou.

575
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Eu também, Linda.

576
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
Bem, eu tenho que ir embora.

577
00:29:29,506 --> 00:29:31,291
Brad ligou
enquanto você estava dormindo.

578
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
Ele também vai pegar o das 10h58.
Ele disse que encontraria você lá.

579
00:29:33,684 --> 00:29:34,773
-Oh?
-Sim.

580
00:29:35,034 --> 00:29:36,862
Ouça, que trem você acha

581
00:29:36,949 --> 00:29:37,906
você vai voltar
amanhã?

582
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
-As 12:42.
-Oh.

583
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
[pássaros cantando]

584
00:29:47,873 --> 00:29:48,787
João...

585
00:29:49,265 --> 00:29:51,006
Até amanhã.

586
00:29:51,093 --> 00:29:52,965
João, ouça,
Não tomei uma bebida hoje.

587
00:29:53,530 --> 00:29:54,793
Eu sei que você não fez isso.

588
00:29:55,184 --> 00:29:57,012
Olha, se o Dr. Allister
não está aí,

589
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
me prometa que você não irá
para qualquer outra pessoa.

590
00:30:00,320 --> 00:30:02,148
Eu juro que farei o que Bill diz,
mas mais ninguém, por favor.

591
00:30:02,235 --> 00:30:03,105
Tudo bem, Linda.

592
00:30:03,627 --> 00:30:05,151
Quer me levar até a estação?

593
00:30:06,239 --> 00:30:08,197
Não, eu não quero ser visto
assim.

594
00:30:08,284 --> 00:30:09,895
Além disso, não vou precisar do carro.

595
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Ouça...

596
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Eu menti para você
ontem à noite sobre Steve.

597
00:30:14,029 --> 00:30:15,204
eu não sei
o que deu em mim. eu...

598
00:30:16,075 --> 00:30:16,945
Eu só...

599
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
Vejo você amanhã. Adeus.

600
00:30:20,993 --> 00:30:21,907
Adeus, então.

601
00:30:52,067 --> 00:30:53,764
[sino tocando]

602
00:31:02,338 --> 00:31:03,905
-Bom dia, João.
-Bom dia.

603
00:31:05,951 --> 00:31:07,778
Linda me contou
você estaria no dia 10:58.

604
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Diga, sinto muito
sobre ontem à noite.

605
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
Meu pai é um pouco peculiar.

606
00:31:14,394 --> 00:31:16,004
Ele fica superexcitado às vezes.

607
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
O self-made man, você sabe.

608
00:31:18,964 --> 00:31:20,008
Ah, Linda vai ficar bem.

609
00:31:20,574 --> 00:31:22,750
Ela é como qualquer outra mulher
neste mundo.

610
00:31:22,837 --> 00:31:24,056
Um pouco difícil de descobrir
às vezes, isso é tudo.

611
00:31:25,057 --> 00:31:26,275
Talvez sim.

612
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
Você ainda está planejando
recusar esse trabalho?

613
00:31:30,018 --> 00:31:30,932
Sim eu sou.

614
00:31:32,064 --> 00:31:33,326
Bem, acho que você sabe o que é melhor.

615
00:31:35,067 --> 00:31:36,242
Diga, se você está planejando

616
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
passar a noite
na cidade esta noite,

617
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
você está convidado a vir
para o hotel e fique comigo.

618
00:31:40,289 --> 00:31:41,900
Eu vou colocar você
na conta de despesas.

619
00:31:42,509 --> 00:31:43,902
Obrigado. Eu poderia fazer isso.

620
00:31:43,989 --> 00:31:46,078
Nós podemos... manter um ao outro
fora de problemas.

621
00:31:48,123 --> 00:31:48,907
[conversa indistinta]

622
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
Não, não, Charlie.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,085
Tudo bem, tudo bem
Eu não vou tentar vender você

624
00:31:53,172 --> 00:31:54,825
ao voltar
para Raines e Raines.

625
00:31:54,913 --> 00:31:56,175
Mas estamos quebrando
novo terreno lá.

626
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Quero dizer, realmente crescendo,
você sabe.

627
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
E adoraríamos ter você.

628
00:32:00,222 --> 00:32:01,789
Mas você é o garoto
quem tem que arremessar

629
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
toda a ideia no fundo do poço

630
00:32:03,312 --> 00:32:04,270
para ver quão alto
ele espirra para você.

631
00:32:04,661 --> 00:32:06,402
[risos] Eu não sei,

632
00:32:06,489 --> 00:32:08,187
eles me dizem que eu deveria
para dizer essas coisas.

633
00:32:08,274 --> 00:32:10,929
É uma... Avenida Madison
personalizado ou algo assim.

634
00:32:11,668 --> 00:32:13,018
É tudo muito colorido,
Charlie.

635
00:32:13,409 --> 00:32:15,020
Mas não, obrigado, de qualquer maneira.

636
00:32:15,107 --> 00:32:16,195
Eu simplesmente não consigo me ver
voltando.

637
00:32:16,282 --> 00:32:18,240
Claro, eu entendo.

638
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
Mas Linda estava tão entusiasmada
no telefone. Eu pensei--

639
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
Linda está sempre ansiosa.

640
00:32:22,810 --> 00:32:24,943
Sim, isso é uma mulher para você.
Deus a abençoe.

641
00:32:25,508 --> 00:32:27,946
Johnny, eu certamente desejo
você reconsideraria.

642
00:32:29,512 --> 00:32:30,818
Não, Charlie.

643
00:32:32,037 --> 00:32:32,951
Meu cheque, por favor.

644
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
Desculpe, estou atrasado.

645
00:32:35,083 --> 00:32:35,997
Olá, Brad.

646
00:32:37,216 --> 00:32:38,565
Sr. Raines, Sr. Carey.

647
00:32:38,652 --> 00:32:40,088
-Fico feliz em conhecer você.
-Como vai?

648
00:32:40,567 --> 00:32:42,134
Bem, eu tenho que sair correndo.
Vejo você, Johnny.

649
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
-Adeus.
-Tchau.

650
00:32:44,310 --> 00:32:45,964
Martini bem seco, por favor.

651
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
[suspira] Que dia.

652
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
Com licença.

653
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
Desde quando
você está bebendo duplo?

654
00:32:55,103 --> 00:32:56,452
Telefone para você, Sr. Carey.

655
00:32:56,539 --> 00:32:57,497
Ah, obrigado.

656
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
Olá?

657
00:33:00,761 --> 00:33:02,981
Não. Dr.
está de férias.

658
00:33:03,068 --> 00:33:04,373
Ele esteve no Canadá
em uma viagem de caça

659
00:33:04,460 --> 00:33:06,071
por algum tempo.

660
00:33:06,158 --> 00:33:07,115
Ele não vai voltar
por mais duas semanas.

661
00:33:07,202 --> 00:33:09,074
Ah, obrigado.

662
00:33:09,161 --> 00:33:10,553
Você gostaria de ver
Dr. Bolton?

663
00:33:10,640 --> 00:33:11,859
Ele está cuidando
Pacientes do Dr. Allister.

664
00:33:12,599 --> 00:33:13,513
Não, obrigado.

665
00:33:15,994 --> 00:33:17,430
[telefone toca]

666
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Olá, consultório do Dr. Allister.

667
00:33:20,520 --> 00:33:22,130
[sino tocando]

668
00:33:40,105 --> 00:33:41,106
[música dramática]

669
00:34:15,009 --> 00:34:15,966
Linda.

670
00:34:20,449 --> 00:34:21,537
Linda!

671
00:34:25,150 --> 00:34:26,064
Linda!

672
00:34:44,212 --> 00:34:45,083
Linda.

673
00:35:03,101 --> 00:35:04,145
Linda.

674
00:35:15,635 --> 00:35:16,592
Linda.

675
00:35:51,323 --> 00:35:52,150
Linda!

676
00:35:53,499 --> 00:35:54,456
Linda!

677
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
[música aumenta]

678
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
[cheira]

679
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
Três-dois-O.

680
00:36:47,553 --> 00:36:48,641
[ofegante]

681
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
Olá, Vicky.
Vickie, a Linda está aí?

682
00:36:53,036 --> 00:36:56,170
Não, na verdade,
Eu ia ligar para ela.

683
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Eu não a vi
desde a outra noite.

684
00:36:58,128 --> 00:36:59,478
Ela provavelmente está na cidade
fazer compras ou algo assim.

685
00:36:59,826 --> 00:37:01,436
Não, eu estou com o carro.
Algo aconteceu.

686
00:37:01,523 --> 00:37:03,699
Bem, John, talvez ela esteja por perto,

687
00:37:03,786 --> 00:37:06,398
apenas esperando por você
para pedir que ela volte para casa.

688
00:37:06,920 --> 00:37:08,269
Steve Ritter ligou?

689
00:37:08,704 --> 00:37:09,705
Alguma coisa errada?

690
00:37:10,663 --> 00:37:12,404
Não, ele não fez isso.

691
00:37:12,795 --> 00:37:14,275
Você se importará com as Morelands
e os Carey?

692
00:37:14,536 --> 00:37:16,408
Eu prefiro não,
depois da outra noite.

693
00:37:16,495 --> 00:37:17,365
[Vickie] Certamente, John. 
Vou ligar agora.

694
00:37:17,452 --> 00:37:18,410
Obrigado, Vicky.

695
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
[telefone toca]

696
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
-Olá?
-Olá, João?

697
00:37:28,115 --> 00:37:29,551
Este é Gordon Moreland.

698
00:37:30,422 --> 00:37:31,423
Linda está com você?

699
00:37:33,251 --> 00:37:34,382
Bem, você sabe onde ela está?

700
00:37:36,123 --> 00:37:37,603
Bem, acabei de descer
para o lixão da aldeia.

701
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Eu acho que é melhor você pegar
lá embaixo imediatamente.

702
00:37:39,387 --> 00:37:40,562
Depósito de aldeia?

703
00:37:40,954 --> 00:37:42,434
Encontramos alguns dos livros de Linda
roupas lá.

704
00:37:43,391 --> 00:37:44,523
Melhor se apressar, John.

705
00:37:45,611 --> 00:37:46,655
-[telefone desliga]
-Gordão?

706
00:37:47,613 --> 00:37:48,614
Gordon?

707
00:37:49,397 --> 00:37:50,311
Gordon?

708
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
Nós encontramos, eu e Buck.

709
00:38:16,816 --> 00:38:19,471
Estávamos no caminho da guerra
e vimos sinais de fumaça,

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,515
e então... lá estava.

711
00:38:20,907 --> 00:38:22,430
Apenas deitado lá.

712
00:38:22,909 --> 00:38:24,780
Nós encontramos, eu e Buck.

713
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
-Então telefonamos para meu pai.
-Olá, João.

714
00:38:26,782 --> 00:38:28,567
Desculpe trazer você aqui
assim, João,

715
00:38:28,654 --> 00:38:30,395
mas pensamos
talvez você possa nos ajudar.

716
00:38:30,482 --> 00:38:32,266
As crianças encontraram
e o Sr. Moreland me ligou

717
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
e pensei que talvez eu pudesse ajudar.

718
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
Bem, temos certeza
o que é isso.

719
00:38:38,881 --> 00:38:40,448
O que gostaríamos de saber
foi assim que chegou aqui.

720
00:38:41,884 --> 00:38:43,408
Esse é o vestido novo da Linda...

721
00:38:43,495 --> 00:38:45,323
Isso não é nenhum
do nosso negócio Roz.

722
00:38:45,410 --> 00:38:47,455
No momento,
Steve é a autoridade adequada.

723
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
Sim, mas por que ela jogaria
em um lixão?

724
00:38:48,587 --> 00:38:50,458
Principalmente um vestido novo.

725
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
Absolutamente absurdo.
Claro que ela não faria isso.

726
00:38:52,634 --> 00:38:54,462
E aí, João?

727
00:38:54,549 --> 00:38:55,594
Você consegue identificar esta mala
e tudo mais?

728
00:38:56,072 --> 00:38:57,335
Sim. Isto é dela.

729
00:38:58,336 --> 00:38:59,511
Mas não sei onde ela está.

730
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
-[Roz] Você não sabe?
-Roz.

731
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
O que você quer dizer com João?

732
00:39:02,601 --> 00:39:04,516
Eu estava em Nova York ontem.

733
00:39:04,603 --> 00:39:05,560
Acabei de voltar aqui
há três quartos de hora,

734
00:39:05,647 --> 00:39:06,692
e ela me deixou um bilhete.

735
00:39:07,040 --> 00:39:08,563
Estamos vigiando tudo.

736
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
Foi assim que eu descobri
a mala.

737
00:39:09,912 --> 00:39:11,479
Olhe... Sra. Moreland,

738
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
você pegaria
as crianças em casa, né?

739
00:39:13,525 --> 00:39:15,440
Eu não, garoto.
Eu vou ficar aqui.

740
00:39:15,527 --> 00:39:16,441
Steve, você não acha
que Linda poderia ter sido--

741
00:39:16,528 --> 00:39:17,529
Pelo amor de Deus, relaxe.

742
00:39:18,486 --> 00:39:20,749
Olha, Buck. Diga à mamãe
Vou me atrasar um pouco, hein?

743
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
-Você vai com a Sra. Moreland.
-Ah, papai.

744
00:39:23,099 --> 00:39:24,840
Você quer um tapa na cabeça?
Eu vou te dar um.

745
00:39:24,927 --> 00:39:26,668
Por favor, eu quero ficar.

746
00:39:26,755 --> 00:39:28,148
-Você também. Desligado.
-Se você precisar de mim como testemunha

747
00:39:28,235 --> 00:39:29,367
ou qualquer coisa, Steve.

748
00:39:29,715 --> 00:39:31,412
Buck, Timmie.

749
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
[Buck] Ah, vamos, vamos,
queremos ficar.

750
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
Nós encontramos. Vamos, ah...

751
00:39:35,460 --> 00:39:36,374
Queremos ficar.

752
00:39:37,200 --> 00:39:38,854
Bem, é melhor procurarmos
o despejo.

753
00:39:39,246 --> 00:39:41,204
Essas crianças já superaram isso
bem minuciosamente.

754
00:39:41,291 --> 00:39:42,554
[o motor dá partida]

755
00:39:46,514 --> 00:39:47,428
[carro indo embora]

756
00:39:49,256 --> 00:39:50,562
Talvez ela tenha ido
para Nova York, John.

757
00:39:50,649 --> 00:39:51,867
Não, ela tinha
não há amigos lá, na verdade.

758
00:39:51,954 --> 00:39:53,391
Isso é um absurdo.

759
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
Ela tem dezenas
de amigos lá.

760
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
Ela está sempre falando
sobre eles.

761
00:39:56,785 --> 00:39:57,699
-E os pais dela?
-Nenhum.

762
00:39:58,526 --> 00:39:59,832
Ah, parece
ela simplesmente saiu

763
00:39:59,919 --> 00:40:01,399
para o azul, não é, John?

764
00:40:01,486 --> 00:40:02,400
Isso mesmo.

765
00:40:04,967 --> 00:40:07,361
Talvez ela tenha feito isso apenas para dar
você é um susto, né, John?

766
00:40:07,927 --> 00:40:09,885
-Talvez.
-Não pode ser tão simples.

767
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
Algo aconteceu com ela.

768
00:40:11,844 --> 00:40:12,845
Eu não acho que haja
qualquer dúvida sobre isso.

769
00:40:12,932 --> 00:40:14,237
Ah, provavelmente não.

770
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
Bem, não há nada aqui.

771
00:40:17,806 --> 00:40:19,547
Acho que vou ter que ligar
a Polícia Estadual.

772
00:40:19,634 --> 00:40:21,810
Estou bem quando se trata
para verificar as portas da igreja

773
00:40:21,897 --> 00:40:23,769
para ver se eles estão bloqueados,
mas isso é muito sério.

774
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
Está tudo bem para você, John,
se eu ligar para o Capitão Greene?

775
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
-Tudo bem.
-Tudo bem,

776
00:40:28,556 --> 00:40:29,601
é melhor subirmos e ter
uma olhada na sua casa, hein?

777
00:40:29,688 --> 00:40:30,428
Vamos.

778
00:40:43,528 --> 00:40:44,442
Dê-me o Capitão Greene, por favor.

779
00:40:51,623 --> 00:40:52,580
Sua esposa faz isso?

780
00:40:54,408 --> 00:40:55,540
Eu acho que sim.

781
00:40:55,627 --> 00:40:57,237
Ela com certeza
Deve estar queimando, John.

782
00:40:57,324 --> 00:40:59,326
Todas essas pinturas lindas.

783
00:40:59,413 --> 00:40:59,892
Steve me disse que ela
deixei um bilhete para você, posso vê-lo?

784
00:41:00,283 --> 00:41:01,459
Sim, você pode.

785
00:41:06,725 --> 00:41:07,465
Olha Você aqui.

786
00:41:08,553 --> 00:41:10,598
[inaudível]

787
00:41:11,947 --> 00:41:14,254
"Arranje-se
outra mulher para torturar."

788
00:41:18,824 --> 00:41:20,478
Dê uma olhada no local.
Verifique toda a casa.

789
00:41:23,568 --> 00:41:24,656
Ela sente
que você a está tratando

790
00:41:24,743 --> 00:41:26,484
muito mal, certo?

791
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
-Isso é exagerado. Ela está doente.
-Ela está doente?

792
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
Sim, ela é alcoólatra.

793
00:41:30,923 --> 00:41:33,447
Espere. Espere um minuto, João.
Linda é alcoólatra?

794
00:41:33,534 --> 00:41:35,014
Bem, você sabe melhor do que isso.

795
00:41:35,318 --> 00:41:36,581
O que, você está tentando brincar
o capitão ou algo assim?

796
00:41:36,668 --> 00:41:38,234
Linda não bebe nada.

797
00:41:38,757 --> 00:41:40,628
Eu não queria que ninguém soubesse.
É por isso que nos mudamos para cá.

798
00:41:41,716 --> 00:41:43,544
Bem, o que você sabe.

799
00:41:43,631 --> 00:41:44,676
Linda, uma alquídica.
As maravilhas nunca cessam, não é?

800
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
OK.

801
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
Tudo bem, ela é uma bêbada.
Mas ela se foi.

802
00:41:49,289 --> 00:41:51,378
Steve me disse que você teve uma batalha
com sua esposa naquela noite.

803
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Do que se tratava?

804
00:41:52,814 --> 00:41:54,599
Sobre um trabalho que não aceitei.

805
00:41:54,686 --> 00:41:56,252
-Trabalho? Você é pintor, certo?
-Isso mesmo.

806
00:41:56,514 --> 00:41:57,863
Que tipo de trabalho era esse?

807
00:41:58,167 --> 00:41:59,734
Chefe do Departamento de Arte
em uma agência.

808
00:41:59,821 --> 00:42:01,519
-Quanto o trabalho rendeu?
-Trinta mil.

809
00:42:01,910 --> 00:42:03,608
Uma mulher não precisa ser
um alcoólatra

810
00:42:03,695 --> 00:42:05,435
para ficar irritado com isso,
ela sabe, Steve?

811
00:42:05,914 --> 00:42:07,525
Houve outras complicações.

812
00:42:07,612 --> 00:42:08,874
-Ela ficou brava, não foi?
-Sim, ela fez.

813
00:42:08,961 --> 00:42:10,702
Nada muito complicado
sobre isso.

814
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
John foi para Nova York ontem.
Ele acabou de voltar.

815
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
Isso foi para recusar o trabalho?

816
00:42:15,402 --> 00:42:16,577
Sim, foi.

817
00:42:17,056 --> 00:42:18,710
-Que trem você pegou?
-[João] As 10:58.

818
00:42:18,971 --> 00:42:20,538
Sua esposa sabia
por que você estava indo?

819
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Sim. eu ia ver
um psiquiatra... para ela.

820
00:42:23,758 --> 00:42:24,672
Um psiquiatra?

821
00:42:25,107 --> 00:42:26,935
Você recusa $ 30.000,

822
00:42:27,022 --> 00:42:28,589
e você ia levá-la
para um psiquiatra?

823
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
Você está me provocando,
Sr. Hamilton.

824
00:42:30,591 --> 00:42:31,636
Minha esposa esteve doente
por muito tempo.

825
00:42:31,723 --> 00:42:33,725
Ah, pare com isso, John.

826
00:42:33,812 --> 00:42:34,987
Você não está esquecendo alguma coisa?
Eu conheço Linda.

827
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
Por que você não cala a boca!

828
00:42:37,729 --> 00:42:38,817
Vá em frente, João. Você vai primeiro.

829
00:42:38,904 --> 00:42:40,688
Tudo bem. Acomode-se aqui.

830
00:42:43,735 --> 00:42:45,345
-Que bagunça.
-[Steve] Claro que é.

831
00:42:46,825 --> 00:42:48,914
Tudo bem.
Agora, e sua esposa doente?

832
00:42:49,697 --> 00:42:52,395
Ela ia ver
um psiquiatra, Dr. Allister.

833
00:42:52,744 --> 00:42:53,745
Você falou
para este Dr.

834
00:42:53,832 --> 00:42:55,311
enquanto você estava em Nova York?

835
00:42:55,398 --> 00:42:56,748
Não. Ele estava de férias.

836
00:42:57,226 --> 00:42:58,576
Bem, você nem checou
ver primeiro?

837
00:42:58,967 --> 00:43:00,752
-Não, eu não fiz.
-Havia outra mulher?

838
00:43:00,839 --> 00:43:01,840
Não, não houve.

839
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
-Bem, o que você encontrou?
-Nada demais, capitão.

840
00:43:05,844 --> 00:43:07,454
Encontrei isto no armário de roupa de cama.

841
00:43:07,541 --> 00:43:08,847
E este cartão
no chão do banheiro.

842
00:43:08,934 --> 00:43:09,891
Acho que não é nada, senhor.

843
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[Greene] "Querido John,
Esta é a vida.

844
00:43:13,416 --> 00:43:14,722
Sem pacientes, sem ligações,

845
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
sem deveres hospitalares.

846
00:43:16,594 --> 00:43:17,986
Por que você não deixa cair
aqueles pincéis

847
00:43:18,073 --> 00:43:20,554
e voar até aqui por alguns dias?

848
00:43:20,641 --> 00:43:21,599
Melhor para Linda.

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
Bill Allister."

850
00:43:24,776 --> 00:43:26,691
Bill Allister. Isso é
o psiquiatra, não é?

851
00:43:27,779 --> 00:43:28,649
Sim.

852
00:43:29,607 --> 00:43:32,610
Isto foi carimbado há seis dias.
Lago Louise, Canadá.

853
00:43:33,393 --> 00:43:35,656
Você tem esse cartão
antes de você ir para Nova York.

854
00:43:35,743 --> 00:43:37,440
Você sabia que o médico não iria
sequer estar lá, não é?

855
00:43:38,006 --> 00:43:39,617
Não, nunca vi o cartão.

856
00:43:40,530 --> 00:43:41,706
Você sempre mantém
sua máquina de escrever aí,

857
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
embaixo da escada?

858
00:43:43,142 --> 00:43:44,534
-Não.
-Onde você guarda isso?

859
00:43:44,622 --> 00:43:45,753
No celeiro. No meu estúdio.

860
00:43:46,449 --> 00:43:48,582
Esta nota, sua esposa digitou,
não foi?

861
00:43:49,452 --> 00:43:50,932
-Sim.
-Sem assinatura. Nada.

862
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
Acabei de digitar.

863
00:43:52,978 --> 00:43:54,719
-Isso mesmo.
-Ela digita muito?

864
00:43:54,806 --> 00:43:56,590
Não muito.

865
00:43:56,677 --> 00:43:57,983
E ainda assim ela carregou
a máquina de escrever

866
00:43:58,070 --> 00:43:59,506
todo o caminho até aqui
para digitar a nota.

867
00:43:59,593 --> 00:44:01,377
Por que ela não usou uma caneta?

868
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
Isso teria sido
a coisa mais simples, não é?

869
00:44:02,988 --> 00:44:03,945
Se você acha que eu digitei isso,
você está errado.

870
00:44:05,817 --> 00:44:06,644
-Capitão Greene.
-Sim.

871
00:44:07,688 --> 00:44:09,429
Eu descobri isso lá atrás,

872
00:44:09,516 --> 00:44:10,648
recheado debaixo de uma pilha
de folhas meio queimadas.

873
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
Oh, alguém está de jeans.

874
00:44:12,693 --> 00:44:14,434
Olhe para todos aqueles
lindas cores de tinta.

875
00:44:14,521 --> 00:44:17,045
Azul, verde, amarelo.
Assim como os artistas usam.

876
00:44:17,132 --> 00:44:19,613
Quem estaria queimando jeans
em sua propriedade, Sr. Hamilton?

877
00:44:19,700 --> 00:44:21,484
-Não sei.
-Você sabe de uma coisa?

878
00:44:21,571 --> 00:44:22,834
Eles se parecem
eles são mais ou menos do seu tamanho, John.

879
00:44:22,921 --> 00:44:24,792
Talvez você devesse tentar
eles estão, hein?

880
00:44:24,879 --> 00:44:26,751
Eles são meus. eu não vi
eles em alguns dias.

881
00:44:26,838 --> 00:44:27,839
Você não tem ideia
como eles chegaram lá?

882
00:44:28,448 --> 00:44:30,015
-Não.
-Ou quem os queimou?

883
00:44:30,711 --> 00:44:32,670
Não.

884
00:44:32,757 --> 00:44:34,410
Você não acha que pode haver
uma pequena partícula de sangue

885
00:44:34,497 --> 00:44:35,847
ou algo sobre eles,
você é capitão?

886
00:44:35,934 --> 00:44:37,762
Não, duvido, Linda
provavelmente aparecerá.

887
00:44:38,240 --> 00:44:39,764
Você não acha que ela está morta
ou algo assim, John?

888
00:44:39,851 --> 00:44:41,635
-Onde está sua esposa, senhor?
-Não sei.

889
00:44:41,722 --> 00:44:42,810
Como foi a mala dela
entrar no lixão?

890
00:44:42,897 --> 00:44:44,377
Não sei.

891
00:44:44,464 --> 00:44:45,683
Você digitou essa nota?

892
00:44:45,770 --> 00:44:47,510
Não. Eu te disse antes,
Eu não.

893
00:44:47,597 --> 00:44:48,903
-Você destruiu o quarto?
-Não.

894
00:44:48,990 --> 00:44:50,862
-Você escondeu a garrafa de gim?
-Não.

895
00:44:50,949 --> 00:44:51,689
-Você queimou aquela calça jeans?
-Não!

896
00:44:53,778 --> 00:44:54,735
Tudo bem, Steve,
você pode me dar a descrição dela

897
00:44:54,822 --> 00:44:55,867
para o teletipo.

898
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
Nada chega amanhã,

899
00:44:57,912 --> 00:44:59,697
espalhe grupos de busca
sobre a área.

900
00:44:59,784 --> 00:45:01,873
Arraste o lago, se necessário.

901
00:45:02,134 --> 00:45:03,875
Você conhece o negócio. Obtenha quantos
voluntários conforme necessário.

902
00:45:03,962 --> 00:45:05,703
Não haverá escassez,
Capitão.

903
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Sair!

904
00:45:13,014 --> 00:45:14,102
Saiam, vocês dois.

905
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Antes de começarmos a passar
todo esse alvoroço,

906
00:45:18,803 --> 00:45:20,413
você gostaria de nos contar
o que você fez com sua esposa?

907
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Sim, dê-nos um tempo, John-boy.

908
00:45:22,545 --> 00:45:24,547
Você não quer nos ver
sobrecarregado ou algo assim, não é?

909
00:45:24,634 --> 00:45:25,723
O que você fez com Linda
antes de você ir para Nova York

910
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
configurar seu álibi? [grunhidos]

911
00:45:27,463 --> 00:45:28,682
-Por que você...!
-Pare com isso!

912
00:45:31,163 --> 00:45:32,599
Acalme-se, Steve.

913
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Você tem um bom
mão direita de um pintor, John.

914
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Você não deveria ter feito isso,
Sr. Hamilton.

915
00:45:41,390 --> 00:45:43,784
Fique perto de sua casa.
Entraremos em contato.

916
00:45:44,132 --> 00:45:45,525
[música de suspense]

917
00:45:56,797 --> 00:45:58,538
[Linda] João,
Eu entendo seu orgulho.

918
00:45:59,017 --> 00:46:00,845
Eu sei que você prefere morrer

919
00:46:00,932 --> 00:46:01,846
do que admitir 
o que os críticos dizem é verdade.

920
00:46:02,672 --> 00:46:04,109
Mas você já deveria saber disso.

921
00:46:04,196 --> 00:46:05,850
Você não vai ficar 
um pintor.

922
00:46:06,198 --> 00:46:08,766
Você simplesmente não tem isso dentro de você. 
Você não pode fazer isso.

923
00:46:15,947 --> 00:46:17,035
John!

924
00:46:19,820 --> 00:46:20,778
John?

925
00:46:22,867 --> 00:46:23,781
John!

926
00:46:28,698 --> 00:46:29,656
John!

927
00:46:34,269 --> 00:46:35,531
John!

928
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
Vickie, o que você está fazendo aqui?

929
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
Eu vim para te levar de volta
para nossa casa comigo.

930
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
John, você tem que sair
daqui.

931
00:46:46,978 --> 00:46:48,631
As novidades sobre seu jeans azul

932
00:46:48,718 --> 00:46:50,503
e o bilhete de Linda
está por toda a cidade.

933
00:46:50,764 --> 00:46:52,897
Todo mundo está dizendo isso
você fez algo com ela.

934
00:46:52,984 --> 00:46:54,724
Eles estão se reunindo na rua
em frente aos correios.

935
00:46:55,073 --> 00:46:56,117
Steve Ritter
o pior de todos.

936
00:46:56,204 --> 00:46:57,771
Ele está causando toda a histeria.

937
00:46:58,032 --> 00:46:58,903
Por que ele está
então contra você, John?

938
00:46:59,991 --> 00:47:01,514
Não sei.

939
00:47:01,601 --> 00:47:03,037
Eu estava com medo que eles
pode te machucar.

940
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Eu não fiz nada...
nada para fugir.

941
00:47:06,040 --> 00:47:06,911
Você acha que ela está morta?

942
00:47:07,999 --> 00:47:08,826
Eu não tenho certeza.

943
00:47:09,304 --> 00:47:11,089
Bem, eles estão dizendo que ela é.

944
00:47:11,176 --> 00:47:13,134
Eles estão dizendo que ninguém a viu
ou falei com ela

945
00:47:13,221 --> 00:47:14,875
desde o momento em que você e ela
saí da minha festa outra noite.

946
00:47:15,397 --> 00:47:17,922
Gordon disse a eles que você tinha
mais de 12 horas sozinho com ela

947
00:47:18,009 --> 00:47:19,924
antes de você pegar o trem
para Nova York com Brad.

948
00:47:20,402 --> 00:47:21,969
Por que Gordon está tão interessado?

949
00:47:23,797 --> 00:47:24,885
Bem, ele acha que você a matou.

950
00:47:26,191 --> 00:47:27,540
Você?

951
00:47:28,802 --> 00:47:29,847
Não.

952
00:47:31,022 --> 00:47:32,023
Você não parece ter muita certeza.

953
00:47:32,937 --> 00:47:35,026
[suspira] Eu quero estar, John.

954
00:47:35,765 --> 00:47:37,550
Bem, é só
que há tanto.

955
00:47:37,637 --> 00:47:38,943
Quero dizer, você disse a eles
Linda era alcoólatra

956
00:47:39,030 --> 00:47:41,075
e precisava muito de um psiquiatra.

957
00:47:41,510 --> 00:47:43,034
Eu tenho sido amigo dela
por mais de um ano.

958
00:47:43,121 --> 00:47:44,949
Essas coisas são tão difíceis
acreditar.

959
00:47:45,036 --> 00:47:46,167
Eu tentei mantê-lo
de todos.

960
00:47:48,213 --> 00:47:49,649
Eu acredito em você, João.

961
00:47:50,824 --> 00:47:52,870
Eu posso imaginar
como tem sido sua vida.

962
00:47:53,914 --> 00:47:56,874
Aconteça o que acontecer, ou...
o que quer que tenha acontecido,

963
00:47:57,178 --> 00:47:58,571
Estou com você.

964
00:47:59,833 --> 00:48:01,791
-Boa noite, João.
-Obrigado, Vickie.

965
00:48:12,933 --> 00:48:14,892
[conversa indistinta]

966
00:48:14,979 --> 00:48:16,632
Sim, eu sei. Mas não é
Negócios dos policiais estaduais.

967
00:48:16,719 --> 00:48:18,025
É assunto de Stoneville.

968
00:48:18,112 --> 00:48:19,766
Você disse isso, Eddie.
Ele a matou.

969
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
Não há dúvida
em minha mente.

970
00:48:21,333 --> 00:48:22,943
Puxa, eu gostaria de lidar
aquele Hamilton.

971
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Eu conheço o tipo dele. Artistas. Oh!

972
00:48:24,814 --> 00:48:26,207
[homem] Eles tiveram ideias malucas.

973
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Eles acham que podem fazer
tudo o que eles quiserem.

974
00:48:28,296 --> 00:48:30,081
-Ah, eu gostaria de enforcá-lo.
-Você disse isso.

975
00:48:30,168 --> 00:48:31,038
Você tem alguma coisa aí, garoto.

976
00:48:31,430 --> 00:48:32,735
[risos]

977
00:48:39,177 --> 00:48:40,613
[conversa indistinta]

978
00:48:48,273 --> 00:48:49,927
-Oi, mãe.
-Oi, Emília.

979
00:48:51,885 --> 00:48:52,842
Mãe?

980
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
-Qual é o problema, querido?
-Ah, nada. Apenas anjo.

981
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
Ela é uma pirralha tão suja.
Ela não tomava café da manhã.

982
00:49:01,329 --> 00:49:03,201
Fiz ovos e tudo.

983
00:49:03,288 --> 00:49:05,116
E eu me queimei,
e então ela se trancou

984
00:49:05,203 --> 00:49:07,770
no banheiro
e não posso fazê-la sair.

985
00:49:07,857 --> 00:49:09,033
Ela vai sair.

986
00:49:09,555 --> 00:49:10,730
Você vai para casa
e vejo você hoje à noite.

987
00:49:11,339 --> 00:49:12,993
Há alguns homens
lá fora conversando.

988
00:49:13,080 --> 00:49:14,952
Você não me ouviu dizer que estou ocupado?

989
00:49:15,039 --> 00:49:15,953
Ok, mãe.

990
00:49:25,179 --> 00:49:27,094
-Até mais.
-Tchau, querido.

991
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
Olá, Emilly.

992
00:49:36,277 --> 00:49:37,757
Olá, João.

993
00:49:37,844 --> 00:49:39,280
Acabei de trazer sua correspondência.

994
00:49:39,802 --> 00:49:42,718
Mãe não sabe, eu me esgueirei
saiu dos correios.

995
00:49:44,111 --> 00:49:44,982
Obrigado, Emilly.

996
00:49:45,547 --> 00:49:46,984
E eu vim te contar,

997
00:49:47,071 --> 00:49:49,029
é melhor você não descer
para a aldeia.

998
00:49:49,682 --> 00:49:51,771
Havia alguns homens
conversando no centro da cidade.

999
00:49:51,858 --> 00:49:53,120
E eles disseram
da próxima vez que você veio

1000
00:49:53,207 --> 00:49:54,165
eles iriam pegar você.

1001
00:49:55,383 --> 00:49:57,907
Eu os odeio. Ah, eu os odeio!

1002
00:49:58,343 --> 00:50:00,998
E Angel, ela é tão ruim
como minha mãe e todas as outras.

1003
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Ela diz que você matou
Sra.

1004
00:50:03,348 --> 00:50:05,002
Por que as pessoas são tão horríveis?

1005
00:50:06,438 --> 00:50:08,788
Eles não são horríveis, Emily,
apenas meio confuso.

1006
00:50:09,441 --> 00:50:10,311
Posso te comprar uma coca
ou algo assim?

1007
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
Não. Não posso.

1008
00:50:13,227 --> 00:50:14,663
Agora não.

1009
00:50:15,142 --> 00:50:16,883
Quando tenho uma sensação assim,

1010
00:50:17,710 --> 00:50:20,321
Eu só quero ficar sozinho
em algum lugar.

1011
00:50:31,202 --> 00:50:32,203
Ferragens Marshaltown.

1012
00:50:36,990 --> 00:50:38,165
Cimento?

1013
00:50:38,861 --> 00:50:41,777
Trezentos sacos de cem libras,
mistura pronta. US$ 5,85.

1014
00:50:41,864 --> 00:50:43,736
Uma espátula de cimento,
setenta e nove.

1015
00:50:44,867 --> 00:50:45,912
Hum.

1016
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
29 de agosto, agosto...

1017
00:50:49,872 --> 00:50:51,048
31 de agosto.

1018
00:50:53,180 --> 00:50:56,053
29 de agosto
é o dia em que parti para Nova York.

1019
00:51:04,235 --> 00:51:06,150
-[operadora] Número, por favor.
-Dê-me 385, por favor.

1020
00:51:08,935 --> 00:51:11,068
Vamos. Vamos, vamos.

1021
00:51:11,503 --> 00:51:12,895
[homem] Hardware Marshaltown.

1022
00:51:13,244 --> 00:51:15,072
Olá, eu gostaria
algumas informações.

1023
00:51:15,159 --> 00:51:16,986
Acabei de receber uma conta
para algumas coisas que não pedi.

1024
00:51:17,074 --> 00:51:18,031
[homem] Qual foi a data 
nessa conta?

1025
00:51:18,118 --> 00:51:19,293
29 de agosto.

1026
00:51:20,120 --> 00:51:22,035
-[homem] E seu nome?
-João Hamilton. Stoneville.

1027
00:51:22,122 --> 00:51:23,210
[homem] Só um minuto, por favor.

1028
00:51:25,995 --> 00:51:27,997
Eu tenho a conta aqui, 
Sr. Hamilton.

1029
00:51:28,085 --> 00:51:30,217
Acho que você achará correto. 
Eu mesmo anotei o pedido.

1030
00:51:30,522 --> 00:51:32,741
Você pegou? Quando?

1031
00:51:32,828 --> 00:51:34,047
[homem] Oh, você ligou naquele dia, 
cerca de dez da manhã.

1032
00:51:34,134 --> 00:51:35,092
Terça-feira, acho que foi.

1033
00:51:36,180 --> 00:51:37,920
Eu nunca liguei para você.

1034
00:51:38,225 --> 00:51:39,183
[homem] 
John Hamilton em Stoneville.

1035
00:51:39,270 --> 00:51:41,185
Esse era o nome.

1036
00:51:41,533 --> 00:51:44,013
Você pediu cimento para consertar 
uma represa para um lago.

1037
00:51:44,101 --> 00:51:46,233
Você queria isso imediatamente, 
Lembro-me disso muito claramente.

1038
00:51:46,538 --> 00:51:48,192
O caminhão entregou 
29 de agosto.

1039
00:51:48,279 --> 00:51:49,236
Isso foi quarta-feira.

1040
00:51:50,019 --> 00:51:51,282
Mais alguma coisa, Sr. Hamilton?

1041
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
[música tensa]

1042
00:53:19,370 --> 00:53:20,458
[música dramática]

1043
00:53:36,561 --> 00:53:38,954
[telefone toca]

1044
00:53:42,958 --> 00:53:44,308
[telefone tocando]

1045
00:53:48,486 --> 00:53:50,357
[telefone continua tocando]

1046
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
-Sim?
-John?

1047
00:54:02,935 --> 00:54:04,415
João, graças a Deus você respondeu.

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,895
Olha, você tem
para sair de lá.

1049
00:54:06,982 --> 00:54:08,941
Muitos homens da cidade
estão vindo atrás de você.

1050
00:54:09,028 --> 00:54:10,377
Estou na cidade agora e posso ver
eles da janela.

1051
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
John, você não pode ficar aí.

1052
00:54:12,988 --> 00:54:14,076
Não do jeito que eles são, 
eles vão te matar.

1053
00:54:14,860 --> 00:54:16,253
A Polícia Estadual encontrou sangue
e manchas de cimento

1054
00:54:16,340 --> 00:54:17,993
em seu jeans azul.

1055
00:54:18,080 --> 00:54:19,343
E então um homem de hardware
em Marshaltown

1056
00:54:19,430 --> 00:54:20,474
relatou que você comprou
cimento dele.

1057
00:54:21,388 --> 00:54:23,825
Olha, John, não fique aí.

1058
00:54:23,912 --> 00:54:25,305
Vá até minha casa. Se você está 
comigo, eles vão se acalmar.

1059
00:54:25,392 --> 00:54:26,263
Obrigado, Vicky.

1060
00:54:26,872 --> 00:54:28,308
[música de suspense]

1061
00:54:47,980 --> 00:54:49,198
[grita]

1062
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
[homem] Saia daí,
seu assassino!

1063
00:54:53,202 --> 00:54:54,291
Assassino de esposa!

1064
00:54:54,856 --> 00:54:56,336
Vamos, Hamilton. Assassino!

1065
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
Venha daí.

1066
00:55:00,340 --> 00:55:01,950
-Onde está sua esposa?
-[vidro estilhaça]

1067
00:55:02,037 --> 00:55:02,603
É melhor você se abrir.
Vamos agora...

1068
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Você não pode fugir!

1069
00:55:05,476 --> 00:55:07,173
Você também pode
encare isso, Hamilton.

1070
00:55:07,260 --> 00:55:08,305
-[vidro estilhaça]
-Onde está sua esposa?

1071
00:55:08,696 --> 00:55:10,394
Você não pode fugir.

1072
00:55:11,046 --> 00:55:12,004
Assassino!

1073
00:55:13,571 --> 00:55:15,181
[homem] Nós vamos pegar você, Hamilton.

1074
00:55:15,268 --> 00:55:16,356
Assassino de esposa!

1075
00:55:17,357 --> 00:55:18,489
[gritos indistintos]

1076
00:55:22,536 --> 00:55:23,537
[sirene da polícia tocando]

1077
00:55:32,416 --> 00:55:33,330
Aí está ele.

1078
00:55:35,506 --> 00:55:37,159
-[homem] Vamos, senhores!
-Espere. Espere.

1079
00:55:37,246 --> 00:55:38,465
Espere. Espere.

1080
00:55:39,466 --> 00:55:41,947
Sam, ele está indo para a floresta.

1081
00:55:42,469 --> 00:55:44,210
Nós vamos ter que nos dividir
em dois grupos.

1082
00:55:44,297 --> 00:55:45,603
Você pega metade dos homens
e cubra a esquerda.

1083
00:55:45,690 --> 00:55:46,952
O resto de vocês, homens,
venha comigo.

1084
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
[música dramática]

1085
00:55:57,092 --> 00:55:58,485
À direita!

1086
00:56:07,233 --> 00:56:08,190
Aí está ele!

1087
00:56:23,423 --> 00:56:25,120
Por aqui, Steve. Para a esquerda!

1088
00:56:25,207 --> 00:56:26,513
[música aumenta]

1089
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
[homem]
Perto daquele monte de árvores.

1090
00:56:37,481 --> 00:56:38,438
Eu posso vê-lo ali!

1091
00:56:38,830 --> 00:56:40,048
Aí está ele!

1092
00:56:49,623 --> 00:56:50,581
Lá vai ele.

1093
00:56:58,545 --> 00:56:59,503
Por aqui.

1094
00:57:14,343 --> 00:57:15,475
Ele está ali!

1095
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
Lá vai ele!

1096
00:57:37,628 --> 00:57:38,672
John.

1097
00:57:39,630 --> 00:57:40,587
Emilly.

1098
00:57:40,674 --> 00:57:41,980
Shh!

1099
00:57:48,203 --> 00:57:49,466
Shh!

1100
00:58:04,655 --> 00:58:05,612
Tome cuidado.

1101
00:58:16,536 --> 00:58:18,582
Está tudo bem agora.
Eles não podem encontrar você aqui.

1102
00:58:18,669 --> 00:58:21,541
Ninguém sabe sobre este lugar,
apenas Angel e eu.

1103
00:58:22,107 --> 00:58:24,109
Temos móveis e tudo.

1104
00:58:24,631 --> 00:58:26,633
Caixas de laranja
e velas da loja.

1105
00:58:28,461 --> 00:58:30,289
Aqui, você está cansado.

1106
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
É melhor você se sentar.

1107
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Você não deve ter medo.

1108
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Eles não podem nos ouvir aqui.

1109
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
É algo engraçado
sobre as rochas.

1110
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
Você pode gritar e lá fora
ninguém consegue ouvir nada.

1111
00:58:42,562 --> 00:58:43,520
[homem] Bem, para onde ele foi?

1112
00:58:43,607 --> 00:58:45,478
Shh, ouça.

1113
00:58:45,565 --> 00:58:46,784
-[homem] Você o viu?
-[homem 2] Não.

1114
00:58:47,132 --> 00:58:48,655
[homem]
Ah, acho que ele saiu limpo.

1115
00:58:49,613 --> 00:58:51,571
Bem, nós o perdemos
aqui em algum lugar.

1116
00:58:51,658 --> 00:58:53,355
Talvez ele tenha voltado atrás
para a estrada.

1117
00:58:53,442 --> 00:58:54,661
Vamos descer e descobrir.

1118
00:58:57,664 --> 00:58:58,752
Eles estão indo embora.

1119
00:59:04,366 --> 00:59:05,672
Você está todo arranhado.

1120
00:59:06,325 --> 00:59:08,545
Aqui, isso vai te ajudar.

1121
00:59:10,285 --> 00:59:12,549
Eu vim aqui para ficar sozinho
depois que eu deixei você.

1122
00:59:12,940 --> 00:59:14,333
Fiquei triste, meio que...

1123
00:59:15,290 --> 00:59:17,336
E então, quando ouvi
toda aquela gritaria e tudo mais,

1124
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Eu sabia o que era.

1125
00:59:20,034 --> 00:59:21,645
eu saí
e então eu encontrei você.

1126
00:59:22,863 --> 00:59:24,604
Aí agora. Sente-se melhor?

1127
00:59:25,692 --> 00:59:26,606
Obrigado.

1128
00:59:31,698 --> 00:59:33,265
Eu os odeio tanto.

1129
00:59:34,440 --> 00:59:36,094
O que eles estavam indo
fazer com você?

1130
00:59:36,485 --> 00:59:37,617
Eu... eu não sei.

1131
00:59:38,662 --> 00:59:39,576
Ela está morta?

1132
00:59:40,707 --> 00:59:43,144
Ela é, não é?

1133
00:59:43,710 --> 00:59:44,581
Onde?

1134
00:59:45,451 --> 00:59:46,626
No depósito de lenha.

1135
00:59:47,061 --> 00:59:49,542
Você não a matou.
Eu sei que você não fez isso.

1136
00:59:49,629 --> 00:59:51,457
Alguém fez isso
parece que você fez.

1137
00:59:52,240 --> 00:59:53,198
Quem foi?

1138
00:59:53,807 --> 00:59:54,678
Não sei.

1139
00:59:54,765 --> 00:59:56,157
[garota vaiando]

1140
00:59:56,723 --> 00:59:57,681
Esse é o anjo.

1141
00:59:58,246 --> 00:59:59,596
Esse é o nosso sinal.

1142
00:59:59,683 --> 01:00:01,423
Isso significa
ela está vindo aqui agora.

1143
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
[pisando]

1144
01:00:06,646 --> 01:00:08,343
John, ela vai ficar brava.

1145
01:00:08,430 --> 01:00:10,171
Esta é a caverna dela.

1146
01:00:10,258 --> 01:00:11,608
Você vê, era realmente Angel
quem encontrou.

1147
01:00:11,869 --> 01:00:13,174
Ela não vai querer você
para ficar aqui.

1148
01:00:13,914 --> 01:00:16,700
Quando ela vier,
você diz a ela que eu te convidei.

1149
01:00:16,787 --> 01:00:18,266
Eu sei como lidar com ela.

1150
01:00:18,658 --> 01:00:20,747
Faça o que eu digo,
não importa o que pareça.

1151
01:00:22,531 --> 01:00:24,316
Ela estará aqui em um minuto.

1152
01:00:32,803 --> 01:00:33,717
O que ele está fazendo aqui?

1153
01:00:34,195 --> 01:00:35,719
Emily me convidou para vir aqui.

1154
01:00:35,806 --> 01:00:37,459
Eu não.
Ele entrou sozinho.

1155
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
Tire-o daqui.

1156
01:00:39,374 --> 01:00:41,115
-Eu... espero que você não se importe.
-Eu quero ele fora daqui.

1157
01:00:41,202 --> 01:00:42,160
Esta é a nossa caverna, não a dele.

1158
01:00:42,247 --> 01:00:43,814
Esta é minha caverna.

1159
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
Eu sou o único
quem pode dizer qualquer coisa.

1160
01:00:45,990 --> 01:00:46,817
Eu e Luísa.

1161
01:00:46,904 --> 01:00:48,732
Huh. Como ela saberia?

1162
01:00:48,819 --> 01:00:51,560
Como uma boneca poderia saber alguma coisa?
[risos]

1163
01:00:53,258 --> 01:00:54,825
Dizemos que ele pode ficar.

1164
01:00:55,129 --> 01:00:56,696
[homem] Ei, Mack...

1165
01:00:56,783 --> 01:00:58,437
Talvez ele tenha voltado atrás
por aqui em algum lugar.

1166
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
[homem 2] Não há nada aqui.

1167
01:00:59,873 --> 01:01:00,787
Há homens na floresta.

1168
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
Eles estão procurando por você.

1169
01:01:03,268 --> 01:01:04,661
Você matou a Sra. Hamilton.

1170
01:01:05,226 --> 01:01:06,663
É por isso que os homens
estão atrás de você.

1171
01:01:07,054 --> 01:01:09,840
Eu vou contar a eles o John
aqui. Eu vou contar.

1172
01:01:09,927 --> 01:01:11,711
Não, não, você não está.

1173
01:01:11,798 --> 01:01:13,278
Você não está contando nada,
ou eu mato você.

1174
01:01:13,365 --> 01:01:14,758
Vou sufocar você até a morte.

1175
01:01:15,149 --> 01:01:17,499
John vai ficar aqui
pelo tempo que ele quiser.

1176
01:01:17,586 --> 01:01:19,763
Estamos ajudando ele e há
nada que você possa fazer sobre isso

1177
01:01:20,328 --> 01:01:21,721
Sente-se ali no canto.

1178
01:01:25,377 --> 01:01:26,683
Nós vamos fazer um piquenique.

1179
01:01:28,902 --> 01:01:30,730
Louise diz que você pode ter
metade da parte de Emily.

1180
01:01:38,825 --> 01:01:40,218
-Cuidado, amigo.
-Sim.

1181
01:01:43,917 --> 01:01:45,745
Ele pode ter escapado.

1182
01:01:45,832 --> 01:01:47,704
Ele conhece essas florestas
muito bom.

1183
01:01:47,791 --> 01:01:48,879
Não, ele ainda está lá.
Ele nunca chegou perto da estrada.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:52,447
Pessoal, postem-se
ao longo da estrada aqui,

1185
01:01:52,534 --> 01:01:53,666
enquanto arredondamos
o outro grupo.

1186
01:01:53,753 --> 01:01:54,798
Mantenha-o reprimido.

1187
01:01:55,189 --> 01:01:56,451
Vamos voltar para casa, hein?

1188
01:01:58,758 --> 01:02:00,325
Oh.

1189
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
Posso pedir um favor a Emily?

1190
01:02:02,936 --> 01:02:04,546
Obrigado. Onde está sua bicicleta?

1191
01:02:04,633 --> 01:02:05,722
Eu não estou te contando.

1192
01:02:05,809 --> 01:02:07,462
Está lá fora, nos arbustos.

1193
01:02:07,898 --> 01:02:09,203
Você pega sua bicicleta,
vá para a casa da chaminé,

1194
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
deixe-o na estrada.

1195
01:02:11,336 --> 01:02:12,424
Então vá para Steve Ritter
e diga a ele que peguei emprestado.

1196
01:02:13,164 --> 01:02:14,731
Então ele vai pensar que eu mandei
uma carona até a cidade.

1197
01:02:15,253 --> 01:02:16,689
Você entende? Você pode fazer isso?

1198
01:02:17,124 --> 01:02:17,821
Se for preciso.

1199
01:02:17,908 --> 01:02:19,300
É melhor você.

1200
01:02:19,910 --> 01:02:21,868
Claro.
Eu irei neste exato minuto.

1201
01:02:22,129 --> 01:02:23,348
Emilly.

1202
01:02:24,479 --> 01:02:25,829
-Traga as crianças.
-Eu vou.

1203
01:02:29,397 --> 01:02:30,355
[expira]

1204
01:02:36,927 --> 01:02:37,754
-Aqui.
-Ah, obrigado.

1205
01:02:40,452 --> 01:02:44,673
Emily é ótima, grande, gorda,
escrava estúpida, não é?

1206
01:02:45,936 --> 01:02:46,937
Ela não é?

1207
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
Oh sim. Você tem razão.

1208
01:02:48,895 --> 01:02:49,853
Eu a odeio.

1209
01:02:50,723 --> 01:02:53,508
Eu continuo dizendo que você fez coisas ruins
para a Sra. Hamilton,

1210
01:02:53,595 --> 01:02:54,814
só para deixá-la brava.

1211
01:02:55,902 --> 01:02:58,513
Eu não me importaria com o que
alguém fez com a Sra. Hamilton,

1212
01:02:58,949 --> 01:03:00,298
eu faria, Louise?

1213
01:03:00,385 --> 01:03:01,952
Ela é uma mentirosa suja.

1214
01:03:02,300 --> 01:03:04,345
E se esgueirando assim
o tempo todo.

1215
01:03:04,955 --> 01:03:07,653
"Querido, anjo, eu vou te dar
uma pulseira como essa."

1216
01:03:08,045 --> 01:03:08,959
Mentiroso..

1217
01:03:09,350 --> 01:03:10,874
Por que ela é uma mentirosa.

1218
01:03:10,961 --> 01:03:12,789
-Porque ela é.
-Por que ela é sorrateira?

1219
01:03:13,267 --> 01:03:14,834
Porque ela estava se escondendo
na chaminé

1220
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
e nem é a casa dela.

1221
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
Isso é sorrateiro, não é?

1222
01:03:18,185 --> 01:03:20,622
-Quando foi isso?
-Duas semanas e dois dias atrás.

1223
01:03:21,014 --> 01:03:23,364
Contei os dias porque
ela me prometeu um presente.

1224
01:03:23,451 --> 01:03:24,888
Por que ela fez isso?

1225
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
Luísa lembra.
Não é, Luísa?

1226
01:03:27,194 --> 01:03:28,935
Quando estávamos
andando pela estrada.

1227
01:03:29,457 --> 01:03:30,850
Ela adora andar
e ver as coisas.

1228
01:03:31,198 --> 01:03:33,766
Seus olhos são apenas botões,
mas ela vê tudo.

1229
01:03:34,854 --> 01:03:35,986
Quando as pessoas estão fora,

1230
01:03:36,377 --> 01:03:37,901
você não deveria se esconder
na casa deles.

1231
01:03:38,249 --> 01:03:39,641
A Sra. Hamilton é sorrateira.

1232
01:03:40,947 --> 01:03:42,296
Eu estava subindo a estrada.

1233
01:03:43,210 --> 01:03:45,560
Ela estava lá.
E alguém estava com ela.

1234
01:03:58,051 --> 01:03:59,009
[o motor dá partida]

1235
01:04:26,950 --> 01:04:28,038
Olá, anjo.

1236
01:04:29,300 --> 01:04:31,780
Nossa, que boneca adorável.
Você vai levá-la para passear?

1237
01:04:32,129 --> 01:04:32,869
Sim.

1238
01:04:34,914 --> 01:04:36,742
As pessoas que possuem o Chimney's
me pediu para dar uma olhada

1239
01:04:36,829 --> 01:04:38,309
de vez em quando,
é isso que estou fazendo.

1240
01:04:40,615 --> 01:04:41,965
Ela deve ser uma boneca muito inteligente.

1241
01:04:42,791 --> 01:04:44,445
Essa é uma linda pulseira.

1242
01:04:45,098 --> 01:04:46,970
L-Eu...

1243
01:04:47,971 --> 01:04:50,756
NDA.

1244
01:04:51,713 --> 01:04:52,758
"Linda."

1245
01:04:52,845 --> 01:04:53,802
É lindo.

1246
01:04:55,543 --> 01:04:57,458
-Somos amigos?
-Não sei.

1247
01:04:57,545 --> 01:04:59,547
Ah, claro que estamos,
Anjo.

1248
01:05:00,331 --> 01:05:02,028
Eu vou te dizer o que farei.

1249
01:05:02,376 --> 01:05:04,726
Vou te dar uma pulseira só
assim, com seu nome nele,

1250
01:05:05,292 --> 01:05:07,599
se você prometer não contar a John
ou qualquer outra pessoa

1251
01:05:07,686 --> 01:05:08,905
que você me viu aqui.

1252
01:05:08,992 --> 01:05:10,341
Obrigado, Sra. Hamilton.

1253
01:05:17,043 --> 01:05:18,392
Então ela foi embora.

1254
01:05:19,132 --> 01:05:21,743
Todos os dias eu esperei por isso,
mas ela nunca me deu.

1255
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Te dei o quê?

1256
01:05:24,007 --> 01:05:25,834
Uma pulseira de ouro como a dela.

1257
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Mas eu não a quero fedorenta
pulseira de qualquer maneira.

1258
01:05:30,187 --> 01:05:31,666
Quem era a pessoa
no outro carro?

1259
01:05:31,753 --> 01:05:33,016
Não sei.

1260
01:05:33,103 --> 01:05:34,800
Eu não consegui ver.
Mas era um homem.

1261
01:05:36,845 --> 01:05:38,412
-Steve Ritter?
-Não sei.

1262
01:05:53,123 --> 01:05:54,515
[conversa indistinta]

1263
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
[pás raspando]

1264
01:06:02,001 --> 01:06:02,567
Bem, é isso.

1265
01:06:03,524 --> 01:06:04,656
Vamos dar-lhes uma maca.

1266
01:06:12,751 --> 01:06:13,970
Parece que eles
encontrou o corpo.

1267
01:06:14,057 --> 01:06:14,796
Sim.

1268
01:06:15,362 --> 01:06:16,668
Bem, peguem, rapazes.

1269
01:06:23,544 --> 01:06:24,502
Coloque-a no carro, pessoal.

1270
01:06:32,553 --> 01:06:33,815
Muito bem, rapazes.
Vamos indo.

1271
01:06:35,078 --> 01:06:37,080
Sr.

1272
01:06:37,167 --> 01:06:38,081
Agora é melhor você sair daqui
Emilly. Este não é lugar para você.

1273
01:06:38,168 --> 01:06:39,604
Eu vi John Hamilton.

1274
01:06:40,257 --> 01:06:41,867
Onde?

1275
01:06:41,954 --> 01:06:43,434
Na floresta,
perto da Chaminé.

1276
01:06:43,521 --> 01:06:44,957
-Quando?
-Há cerca de meia hora.

1277
01:06:45,653 --> 01:06:47,873
Eu estava andando de bicicleta e ele
veio correndo para fora da floresta

1278
01:06:47,960 --> 01:06:49,701
e perguntou se ele poderia pegá-lo emprestado.

1279
01:06:49,788 --> 01:06:51,746
Eu estava com medo,
então emprestei para ele.

1280
01:06:52,225 --> 01:06:53,705
Ele partiu em direção à rodovia.

1281
01:06:54,401 --> 01:06:56,751
Vocês ouviram isso, homens?
Ele não poderia ter ido muito longe.

1282
01:06:57,230 --> 01:06:59,624
Todos, peguem seus carros,
siga-me.

1283
01:06:59,711 --> 01:07:00,929
Vamos, vamos.

1284
01:07:02,192 --> 01:07:03,410
[gritos indistintos]

1285
01:07:05,630 --> 01:07:06,587
Vamos, vamos.

1286
01:07:18,991 --> 01:07:19,992
[carros indo embora]

1287
01:07:24,170 --> 01:07:25,563
Boa noite, Luísa.

1288
01:07:26,433 --> 01:07:28,131
Funcionou, João.
A coisa da bicicleta funcionou.

1289
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
Todos eles desceram
para a rodovia.

1290
01:07:29,523 --> 01:07:31,569
Ah, que bom.

1291
01:07:31,656 --> 01:07:33,049
[Emily] Eu trouxe todas as crianças.
Entrem, todos vocês.

1292
01:07:34,224 --> 01:07:35,834
-Olá, pessoal.
-Oi.

1293
01:07:36,400 --> 01:07:37,575
-Oi John.
-Oi John.

1294
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Uau, que lugar.

1295
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
Que lindo segredo.

1296
01:07:41,970 --> 01:07:43,494
Que boa caverna.

1297
01:07:43,885 --> 01:07:46,062
Ninguém disse que você poderia entrar.
Ninguém disse.

1298
01:07:46,149 --> 01:07:47,672
Você sai daqui.
Isto é meu.

1299
01:07:47,759 --> 01:07:49,065
Anjo. Anjo. Venha aqui, querido.

1300
01:07:49,630 --> 01:07:50,849
Por favor, olhe para mim.

1301
01:07:51,719 --> 01:07:52,720
Eu preciso deles.

1302
01:07:52,807 --> 01:07:53,982
Não. Tire-os daqui.

1303
01:07:54,070 --> 01:07:55,158
Vocês, crianças fedorentas.

1304
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
Você sai daqui. Sair!

1305
01:07:56,985 --> 01:07:58,552
Anjo, por favor.

1306
01:07:58,639 --> 01:08:00,511
Emily os trouxe,
Eu vou matá-la.

1307
01:08:00,598 --> 01:08:02,078
Querida, eu pedi a ela.
Eu preciso deles.

1308
01:08:02,339 --> 01:08:04,167
Mas eu preciso de você acima de tudo.

1309
01:08:04,254 --> 01:08:05,864
Não quero ninguém aqui.
Sair.

1310
01:08:05,951 --> 01:08:07,039
Leroy, Leroy, venha aqui, por favor.

1311
01:08:07,126 --> 01:08:08,214
Vamos, sente-se.

1312
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Ouçam, crianças. Eu preciso de todos vocês.

1313
01:08:11,696 --> 01:08:13,219
Cada... cada...
Cada um de vocês.

1314
01:08:13,306 --> 01:08:15,091
Shh. Quieto.

1315
01:08:15,178 --> 01:08:16,222
Eles estavam caçando você
por toda a floresta.

1316
01:08:16,614 --> 01:08:17,963
Meu pai estava com eles.

1317
01:08:18,311 --> 01:08:19,834
E ele acabou de telefonar para a mamãe

1318
01:08:20,400 --> 01:08:22,489
que você chegou à rodovia
e peguei uma carona.

1319
01:08:23,360 --> 01:08:24,143
E fugiu.

1320
01:08:25,101 --> 01:08:27,755
Eles encontraram o corpo da Sra. Hamilton
no depósito de lenha,

1321
01:08:27,842 --> 01:08:28,887
como você disse.

1322
01:08:29,366 --> 01:08:30,541
-Eles a desenterraram?
-Uh-huh.

1323
01:08:32,717 --> 01:08:35,154
Aposto que ela estava horrível.
Terrivelmente assustador.

1324
01:08:35,676 --> 01:08:37,504
Olhos fixos. Horrível.

1325
01:08:37,591 --> 01:08:39,202
Eles a levaram embora
na ambulância.

1326
01:08:39,941 --> 01:08:41,595
Não achamos que tenha sido você, John.

1327
01:08:41,987 --> 01:08:43,206
Fizemos um juramento para ajudá-lo.

1328
01:08:43,293 --> 01:08:45,077
Mesmo que eles nos torturam.

1329
01:08:45,904 --> 01:08:47,166
Obrigado, Leroy.

1330
01:08:47,862 --> 01:08:49,821
Alguém pode ir para minha casa
e ver quem sobrou lá?

1331
01:08:51,083 --> 01:08:52,954
Eu posso fazer isso.

1332
01:08:53,041 --> 01:08:54,739
Eu posso rastejar até lá
e ninguém vai me ver.

1333
01:08:54,826 --> 01:08:56,567
OK. Mas tenha cuidado.

1334
01:08:57,045 --> 01:08:58,264
Eu vou, eu vou.

1335
01:09:00,397 --> 01:09:02,138
Eu quero fazer algo também.

1336
01:09:02,486 --> 01:09:05,141
Por favor, João. Eu posso fazer qualquer coisa
tão bom quanto podem.

1337
01:09:06,272 --> 01:09:07,143
Eu sei que você pode, Timmie.

1338
01:09:08,666 --> 01:09:09,710
A que horas é o seu jantar?

1339
01:09:10,755 --> 01:09:11,669
Cinco horas.

1340
01:09:12,104 --> 01:09:13,279
Sinto muito, João.

1341
01:09:13,758 --> 01:09:15,890
Eu tenho que voltar antes
cinco e deite-se.

1342
01:09:16,456 --> 01:09:17,892
Mamãe diz que estou nervoso.

1343
01:09:17,979 --> 01:09:19,720
-Que tal amanhã?
-Pode apostar.

1344
01:09:20,112 --> 01:09:22,070
Eu realmente preciso de você. Vocês dois.

1345
01:09:22,506 --> 01:09:24,247
Vocês dois, rapazes, vão correndo.
Mantenha isso em segredo, no entanto.

1346
01:09:24,334 --> 01:09:26,205
-Sim.
-Pressa.

1347
01:09:26,292 --> 01:09:28,120
Rapaz, este é o melhor jogo
já jogamos.

1348
01:09:29,295 --> 01:09:30,601
Com licença. Vejo você amanhã.

1349
01:09:31,428 --> 01:09:32,342
[João] Até mais.

1350
01:09:56,931 --> 01:09:58,281
Ei, me desculpe, estou atrasado.

1351
01:09:58,368 --> 01:09:59,847
Tive que esperar até mamãe sair

1352
01:09:59,934 --> 01:10:00,370
para que eu pudesse te pegar
algo para comer

1353
01:10:01,458 --> 01:10:03,199
Fiz uma dúzia para você
ovos cozidos.

1354
01:10:03,503 --> 01:10:05,897
-Alguns deles racharam um pouco.
-Eu posso consertá-los.

1355
01:10:06,724 --> 01:10:08,334
-Aqui, eu trouxe um papel para você.
-Ah, obrigado.

1356
01:10:11,032 --> 01:10:12,817
Garoto, Pop e os outros
estão enlouquecendo

1357
01:10:12,904 --> 01:10:14,819
procurando por você.

1358
01:10:14,906 --> 01:10:16,212
Quero dizer, Stoneville é um hospício.
Você deveria vê-los.

1359
01:10:18,301 --> 01:10:20,128
Buck, vamos para minha casa.

1360
01:10:20,216 --> 01:10:21,956
Você está brincando.
Por que você está indo aí?

1361
01:10:22,218 --> 01:10:23,219
-Para procurar alguma coisa.
-O que?

1362
01:10:26,396 --> 01:10:27,788
Bem, sempre que a Sra. Hamilton

1363
01:10:27,875 --> 01:10:29,225
queria esconder algo
de mim,

1364
01:10:29,312 --> 01:10:30,661
Eu acho que ela sempre colocou isso
no depósito de lenha.

1365
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
Que tipo de coisas?

1366
01:10:32,663 --> 01:10:34,142
Ah, pulseiras, coisas assim.
Não sei.

1367
01:10:34,491 --> 01:10:36,144
Supondo que você encontre algo,
e daí?

1368
01:10:37,276 --> 01:10:39,060
Acho que quem a matou

1369
01:10:39,147 --> 01:10:40,236
dei a ela aquela pulseira
algumas semanas atrás.

1370
01:10:40,323 --> 01:10:41,846
Se eu conseguir encontrar, vai ajudar.

1371
01:10:42,238 --> 01:10:43,804
João, quem você acha que foi?

1372
01:10:46,242 --> 01:10:47,243
Eu não sei, filho.

1373
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
Vamos, pessoal.
Eu preciso de vocês dois.

1374
01:10:50,158 --> 01:10:50,898
Preciso que vocês dois me ajudem.

1375
01:10:51,247 --> 01:10:52,204
Vamos.

1376
01:10:55,816 --> 01:10:57,253
[música jazz tocando]

1377
01:11:11,267 --> 01:11:12,311
O inimigo?

1378
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
Oi.

1379
01:11:44,430 --> 01:11:45,475
Eu te assustei, não foi?

1380
01:11:46,737 --> 01:11:49,000
Eu aprendi a andar suavemente
nos escoteiros.

1381
01:11:49,087 --> 01:11:50,654
Bem, isso é o que eu chamo de elegante.

1382
01:11:51,002 --> 01:11:52,308
Agora você pode simplesmente ir
de volta para casa

1383
01:11:52,395 --> 01:11:53,352
e coloque seu distintivo de mérito.

1384
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
Ei, que tal me deixar
dar uma olhada no túmulo?

1385
01:11:57,487 --> 01:11:59,140
[oficial] Olha o túmulo?

1386
01:11:59,227 --> 01:12:01,055
Filho, eu vou
contar até cinco,

1387
01:12:01,142 --> 01:12:02,405
e é melhor você estar fora
daqui quando eu terminar.

1388
01:12:02,492 --> 01:12:04,972
Um, dois, três... quatro...

1389
01:12:05,059 --> 01:12:07,061
-Tudo bem. Tudo bem.
-Cinco.

1390
01:12:23,513 --> 01:12:25,036
[música jazz continua tocando]

1391
01:13:11,517 --> 01:13:12,388
Olá.

1392
01:13:13,127 --> 01:13:15,042
-O que você está fazendo aqui?
-Nada.

1393
01:13:15,434 --> 01:13:16,914
[oficial] Então saia daqui.

1394
01:13:17,001 --> 01:13:18,394
[Leroy] Ok, ok.

1395
01:13:18,481 --> 01:13:19,395
[oficial] Eu disse para sair
daqui.

1396
01:13:20,918 --> 01:13:21,875
Ei.

1397
01:13:25,009 --> 01:13:26,532
-Ei, por aqui.
-Vá com calma.

1398
01:14:15,625 --> 01:14:17,104
[a música jazz continua]

1399
01:14:38,561 --> 01:14:40,476
["Sinfonia nº 4 em Mi menor"
por Brahms]

1400
01:14:44,131 --> 01:14:45,263
[música jazz tocando]

1401
01:14:48,745 --> 01:14:49,833
[sinfonia continua]

1402
01:14:57,275 --> 01:14:58,450
[Linda] Relaxe, querido.

1403
01:14:59,233 --> 01:15:00,539
Ele demorará horas para voltar.

1404
01:15:00,626 --> 01:15:01,540
[a gravação para]

1405
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
Vamos.

1406
01:15:07,546 --> 01:15:08,504
Vamos!

1407
01:16:14,613 --> 01:16:16,223
Eu pensei que tinha te contado
para sair daqui.

1408
01:16:16,702 --> 01:16:18,574
-Sim, senhor, eu sei.
-Bem, você faz isso então.

1409
01:16:18,965 --> 01:16:20,750
Ouça, você tem que me deixar
veja o túmulo.

1410
01:16:21,272 --> 01:16:23,100
Aposto que algumas crianças um quarto
que eu pudesse ver isso.

1411
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Olha, filho,
não me conte seus problemas.

1412
01:16:25,232 --> 01:16:27,234
Se você não sair daqui
Vou ligar para o seu velho.

1413
01:16:27,321 --> 01:16:28,453
Ele vai quebrar seu rabo por você.

1414
01:16:29,193 --> 01:16:30,586
[Buck] Oh, por que você tinha que estar
um rato assim.

1415
01:16:31,238 --> 01:16:33,197
O que há com você se eu der uma olhada.

1416
01:16:33,284 --> 01:16:34,415
[oficial] Tudo bem,
agora vença.

1417
01:16:36,156 --> 01:16:38,245
Ah, eu não queria
para ver de qualquer maneira.

1418
01:16:39,116 --> 01:16:40,117
Agora, vá em frente.

1419
01:16:47,690 --> 01:16:48,604
[porta se fecha]

1420
01:16:59,527 --> 01:17:00,485
Posso ajudar?

1421
01:17:09,233 --> 01:17:10,669
O que são todas essas outras coisas?

1422
01:17:12,976 --> 01:17:14,804
Presentes dados à Sra. Hamilton
pelo homem

1423
01:17:14,891 --> 01:17:16,370
ela estava se encontrando
na casa da chaminé.

1424
01:17:19,809 --> 01:17:20,723
Acontece, Emília.

1425
01:17:21,462 --> 01:17:22,333
Eu sei.

1426
01:17:23,073 --> 01:17:24,640
Quem deu isso a ela,
a matou.

1427
01:17:25,031 --> 01:17:26,511
Por que eles a matariam?

1428
01:17:27,120 --> 01:17:29,035
Não sei. A menos que
ela estava tentando chantageá-lo

1429
01:17:29,122 --> 01:17:30,646
porque eu não estava ganhando o suficiente
dinheiro e ela o queria.

1430
01:17:33,823 --> 01:17:34,998
O que você está fazendo?

1431
01:17:35,563 --> 01:17:36,956
Gravei algumas músicas
cerca de uma semana atrás.

1432
01:17:37,043 --> 01:17:38,392
Três minutos disso.

1433
01:17:38,479 --> 01:17:39,698
O resto da fita está em branco.

1434
01:17:40,307 --> 01:17:42,092
acho que ela gravou
o que ele disse...

1435
01:17:42,396 --> 01:17:43,659
e ela iria segurá-lo
contra ele.

1436
01:17:43,746 --> 01:17:44,442
E ele a matou.

1437
01:17:44,877 --> 01:17:45,661
Quem foi?

1438
01:17:46,792 --> 01:17:49,229
Não sei. Eu pensei isso
foi Steve Ritter.

1439
01:17:49,316 --> 01:17:50,274
O pai de Buck?

1440
01:17:51,710 --> 01:17:53,277
Não, ele não tem
dinheiro suficiente...

1441
01:17:54,452 --> 01:17:55,627
para comprar todas essas coisas para Linda.

1442
01:17:57,890 --> 01:17:59,239
Armadilha precisa de isca...

1443
01:17:59,326 --> 01:18:00,676
e a isca é a fita.

1444
01:18:01,067 --> 01:18:02,808
Alguém virá
e tente destruir isso.

1445
01:18:10,555 --> 01:18:11,599
Timmie!

1446
01:18:11,991 --> 01:18:13,166
O que você está fazendo fora da cama?

1447
01:18:14,211 --> 01:18:15,865
-Nada.
-Você sabe que está resfriado.

1448
01:18:15,952 --> 01:18:16,692
Volte para lá imediatamente.

1449
01:18:25,875 --> 01:18:26,832
Chame-me Steve Ritter.

1450
01:18:33,186 --> 01:18:34,710
-Oi John!
-Oi.

1451
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
Eu trouxe um café da manhã para você.

1452
01:18:36,973 --> 01:18:38,975
Sanduíches frios de fígado de bezerro
com catchup.

1453
01:18:39,497 --> 01:18:40,672
Obrigado, amigo.

1454
01:18:40,759 --> 01:18:42,456
Timmie não pôde vir.

1455
01:18:42,543 --> 01:18:43,675
Ele está com febre ou resfriado
ou algo assim.

1456
01:18:43,762 --> 01:18:44,981
Não sei.

1457
01:18:45,329 --> 01:18:46,591
Oh, ele está sempre conseguindo'
alguma coisa.

1458
01:18:47,287 --> 01:18:48,898
Garoto, a cidade se foi
completamente maluco.

1459
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
O telefone do Pop está tocando
o tempo todo.

1460
01:18:51,291 --> 01:18:53,206
Pessoas ligando para descobrir
se você tivesse sido pego.

1461
01:18:53,467 --> 01:18:55,295
Você sabe, Sr. Moreland,
Timmie, pai,

1462
01:18:55,382 --> 01:18:56,514
ele já ligou três vezes.

1463
01:18:58,081 --> 01:18:59,038
Gordon Moreland.

1464
01:19:00,474 --> 01:19:02,172
Ei, o que é essa coisa
fazendo aqui?

1465
01:19:02,259 --> 01:19:04,087
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1466
01:19:04,174 --> 01:19:05,218
Agora mesmo, eu quero você
fazer algo por mim.

1467
01:19:05,305 --> 01:19:06,611
Nós somos seus homens.

1468
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Eu quero que você vá para Marshaltown,

1469
01:19:08,569 --> 01:19:09,745
e vá para a loja de TV
e me dê três tubos

1470
01:19:09,832 --> 01:19:10,876
exatamente assim.

1471
01:19:11,442 --> 01:19:13,400
Agora, aqui está algum dinheiro.

1472
01:19:13,487 --> 01:19:14,750
Se alguém lhe perguntar alguma coisa,
é para o seu pai.

1473
01:19:14,837 --> 01:19:16,447
Certo. Vamos, vamos.

1474
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
Quanto dinheiro ele te deu?

1475
01:19:18,884 --> 01:19:19,842
Cinco dólares.

1476
01:19:27,240 --> 01:19:28,198
[passos]

1477
01:19:33,638 --> 01:19:34,944
-Olá.
-Olá, Emília.

1478
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Você tem algo
para eu fazer?

1479
01:19:38,599 --> 01:19:40,297
-Sim, algo muito importante.
-O que?

1480
01:19:43,430 --> 01:19:44,692
Você pega essa caixa
para a Chaminé.

1481
01:19:45,650 --> 01:19:47,826
Esconda-o sob os degraus dos fundos.
Procure uma janela aberta.

1482
01:19:48,392 --> 01:19:49,785
Volte assim que puder.

1483
01:19:50,611 --> 01:19:52,657
-Por que estou fazendo isso?
-É uma armadilha, Emily.

1484
01:19:53,310 --> 01:19:54,615
Para quem?

1485
01:19:54,702 --> 01:19:55,442
Acho que para Gordon Moreland.

1486
01:19:55,878 --> 01:19:57,531
O pai de Timmie?

1487
01:19:57,618 --> 01:19:59,055
Mas eu não vejo
por que ele faria isso?

1488
01:19:59,620 --> 01:20:00,621
Timmie é nosso amigo.

1489
01:20:01,318 --> 01:20:03,146
-Garoto.
-Você se apresse agora.

1490
01:20:03,886 --> 01:20:05,975
OK. Estarei de volta assim que
como posso.

1491
01:20:15,854 --> 01:20:16,855
[música de suspense]

1492
01:20:57,896 --> 01:20:59,811
Está tudo pronto.
Escondi-o debaixo dos degraus dos fundos.

1493
01:20:59,898 --> 01:21:01,465
E a sala de estar
a janela está aberta. Eu tentei.

1494
01:21:03,032 --> 01:21:04,294
Obrigado, Emilly.

1495
01:21:04,381 --> 01:21:05,817
Rapaz, e eu corri até o fim.

1496
01:21:06,209 --> 01:21:07,558
Você quer dizer que está sem fôlego
disso?

1497
01:21:07,645 --> 01:21:09,125
Você deveria parar de fumar.
[risos]

1498
01:21:09,212 --> 01:21:10,256
São quinze para as quatro.

1499
01:21:11,170 --> 01:21:12,302
eu tenho que levar
este gravador

1500
01:21:12,389 --> 01:21:13,477
para a Casa da Chaminé.

1501
01:21:13,781 --> 01:21:15,087
Leroy...

1502
01:21:15,174 --> 01:21:17,133
Quero você em casa às 16h30.

1503
01:21:17,220 --> 01:21:19,222
Diga a Vickie, quero dizer, Sra. Carey,
me encontrar às 5 horas

1504
01:21:19,309 --> 01:21:21,354
na Casa da Chaminé. Sozinho.

1505
01:21:21,615 --> 01:21:23,400
É muito importante.
Ela é minha única testemunha.

1506
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
Não se preocupe.

1507
01:21:26,838 --> 01:21:28,100
Emilly.

1508
01:21:28,666 --> 01:21:29,493
Emily, eu tenho um trabalho difícil
para você fazer.

1509
01:21:29,580 --> 01:21:31,103
Bom.

1510
01:21:31,190 --> 01:21:32,322
Eu quero que você vá
para a casa do Sr. Moreland...

1511
01:21:32,888 --> 01:21:34,498
e diga a ele sua mãe
tem um pacote

1512
01:21:34,585 --> 01:21:35,542
para ser pego
nos correios.

1513
01:21:36,282 --> 01:21:36,979
E aqui...

1514
01:21:38,545 --> 01:21:40,852
enquanto você está falando com ele,
balance isso na frente dele.

1515
01:21:41,635 --> 01:21:43,550
Se ele perguntar onde você conseguiu isso,

1516
01:21:43,637 --> 01:21:45,074
você conseguiu na Chimney House
sob os degraus de trás

1517
01:21:45,596 --> 01:21:47,337
com um pouco de fita
e algum outro lixo.

1518
01:21:47,772 --> 01:21:48,816
-Você pode fazer isso?
-Uh-huh.

1519
01:21:54,257 --> 01:21:56,999
-Você está bravo comigo, John?
-Não, não estou bravo com você.

1520
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
Posso ajudar como os outros?

1521
01:21:59,958 --> 01:22:01,699
-Posso confiar em você?
-Sim.

1522
01:22:02,221 --> 01:22:03,875
Bem, você pode ficar de guarda
fora da caverna.

1523
01:22:03,962 --> 01:22:05,137
Buck estará lá dentro.

1524
01:22:06,225 --> 01:22:08,010
Buck, se alguém vier,

1525
01:22:08,097 --> 01:22:09,228
você vem para a Casa da Chaminé
e me diga.

1526
01:22:09,315 --> 01:22:10,273
Você aposta.

1527
01:22:11,230 --> 01:22:13,276
Bem, acho que é isso.

1528
01:22:14,146 --> 01:22:15,539
-Boa sorte.
-Boa sorte.

1529
01:22:16,932 --> 01:22:17,889
Obrigado.

1530
01:22:24,287 --> 01:22:25,331
[música de suspense]

1531
01:23:35,227 --> 01:23:36,924
[ofegante]

1532
01:23:37,012 --> 01:23:38,709
-Pai, onde está--
-Eu mal te conheço

1533
01:23:38,796 --> 01:23:40,363
por dois dias, Leroy.
Onde você esteve?

1534
01:23:40,450 --> 01:23:42,234
-Em lugar nenhum. Acabei de sair.
-Olhe para você.

1535
01:23:42,321 --> 01:23:43,931
Como você conseguiu
tudo superaquecido assim?

1536
01:23:44,019 --> 01:23:45,585
Não sei.
Pai, onde está a Sra. Carey?

1537
01:23:45,672 --> 01:23:47,631
-Ela está fora.
-Fora? Para onde ela foi?

1538
01:23:47,718 --> 01:23:49,763
Não sei. Agora sente-se
ali e se refrescar.

1539
01:23:50,112 --> 01:23:51,765
Não, tenho que ir procurá-la.

1540
01:23:52,070 --> 01:23:54,116
-Para quê?
-Nada. Eu simplesmente deveria.

1541
01:23:54,203 --> 01:23:56,118
Bem, se é tão importante,
talvez você possa me dizer.

1542
01:23:56,205 --> 01:23:58,381
Não posso, pai.
Eu tenho que ir encontrá-la

1543
01:24:01,079 --> 01:24:01,775
Venha aqui, garoto.

1544
01:24:02,515 --> 01:24:04,213
Agora você senta ali

1545
01:24:04,300 --> 01:24:05,779
até que você esteja pronto para me deixar
em segredo,

1546
01:24:05,866 --> 01:24:07,259
você entende?

1547
01:24:07,346 --> 01:24:08,521
-Ok, ok.
-Leroy. Leroy.

1548
01:24:28,846 --> 01:24:30,413
Brad, acho que você está fazendo
um erro

1549
01:24:30,500 --> 01:24:32,023
indo para a Europa
no verão.

1550
01:24:32,110 --> 01:24:33,242
Ninguém vai no verão.

1551
01:24:33,764 --> 01:24:35,418
É a única vez
podemos fugir.

1552
01:24:35,722 --> 01:24:37,289
-Bem, você faz do seu jeito.
-[tocas de porta]

1553
01:24:37,376 --> 01:24:39,161
Mas tenha certeza de que você
não perca Florença

1554
01:24:39,248 --> 01:24:40,379
é um dos poucos lugares
deixado no mundo.

1555
01:24:40,466 --> 01:24:41,902
Oh! Emilly.

1556
01:24:42,773 --> 01:24:44,209
É bom te ver.

1557
01:24:44,601 --> 01:24:46,081
Bem, entre,
você está sem fôlego.

1558
01:24:46,168 --> 01:24:47,778
Não, obrigado.

1559
01:24:47,865 --> 01:24:49,780
Eu só tenho uma mensagem
para o Sr.

1560
01:24:49,867 --> 01:24:52,130
Bem, não fique tão nervoso, querido.
Ele está bem lá dentro.

1561
01:24:52,217 --> 01:24:54,567
Timmie está um pouco resfriado.
Ele ficará muito feliz em ver você.

1562
01:24:57,744 --> 01:24:59,137
-Timmie.
-[Timmie] Sim?

1563
01:24:59,224 --> 01:25:00,486
Olha quem está aqui para ver você.

1564
01:25:00,573 --> 01:25:02,009
-Olá, Timmie.
-Oi.

1565
01:25:02,097 --> 01:25:03,446
eu tenho cem
e meia febre.

1566
01:25:03,533 --> 01:25:05,056
-Não é ótimo?
-[risos]

1567
01:25:05,143 --> 01:25:06,884
Feliz aniversário, Timmie.

1568
01:25:06,971 --> 01:25:08,973
-Nossa, obrigado.
-Emily, que bom ver você.

1569
01:25:09,800 --> 01:25:10,888
Leroy não te contou?

1570
01:25:11,193 --> 01:25:13,108
Diga-me o que, querido?

1571
01:25:13,195 --> 01:25:14,892
Você deveria estar em
a Chaminé é às cinco horas.

1572
01:25:14,979 --> 01:25:16,589
-Ei!
-Bem, não, eu...

1573
01:25:16,676 --> 01:25:17,721
O jantar estará pronto
em dez minutos.

1574
01:25:17,808 --> 01:25:19,375
Bem, eu...

1575
01:25:19,462 --> 01:25:20,985
Ah, Emília,
você gostaria de ficar.

1576
01:25:21,072 --> 01:25:22,117
-Não, obrigado.
-Ah, sinto muito.

1577
01:25:22,552 --> 01:25:23,553
-Desculpe.
-Ah, Gordon...

1578
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Emily tem uma mensagem para você.

1579
01:25:25,859 --> 01:25:27,078
Bem, o que é isso?

1580
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
Mamãe disse para te contar
há um pacote

1581
01:25:29,515 --> 01:25:31,735
nos correios que
você deveria escolher.

1582
01:25:31,822 --> 01:25:33,476
Ah, obrigado, Emília.

1583
01:25:33,867 --> 01:25:35,260
Isso é muito gentil da sua parte.
Vou buscá-lo na segunda-feira.

1584
01:25:36,957 --> 01:25:38,916
Olá, Sra. Carey.
Olá, Sr.

1585
01:25:39,743 --> 01:25:40,657
Olá, Emilly.

1586
01:25:41,397 --> 01:25:43,050
Oh, sinto muito, tio George.

1587
01:25:43,138 --> 01:25:44,443
Agora, o que foi
você estava dizendo?

1588
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
Algo sobre Steve Ritter.

1589
01:25:46,445 --> 01:25:47,707
Eu estava te contando isso
Eu o vi esta manhã.

1590
01:25:48,186 --> 01:25:49,405
Ele jura que vai caçar
John Hamilton caído

1591
01:25:49,492 --> 01:25:50,667
se levar dez anos.

1592
01:25:50,754 --> 01:25:52,277
E ele quis dizer isso, Roz.

1593
01:25:52,364 --> 01:25:54,018
Eu nunca ouvi um homem
soa tão forte.

1594
01:25:54,410 --> 01:25:56,368
Eu nunca gostei dele.
Ele tem um instinto de assassino.

1595
01:25:58,327 --> 01:25:59,937
Bem, meu Deus.

1596
01:26:00,024 --> 01:26:01,330
Obrigado pelo presente,
Sra.

1597
01:26:01,417 --> 01:26:02,722
Bem, de nada, querido.

1598
01:26:02,809 --> 01:26:04,159
Agora, vamos ver o que há nele.

1599
01:26:04,246 --> 01:26:05,160
Trouxe um presente para você também.

1600
01:26:05,421 --> 01:26:06,683
Ah, garoto! O que é?

1601
01:26:06,770 --> 01:26:08,075
Nós o encontramos em uma caixa

1602
01:26:08,163 --> 01:26:09,773
sob os degraus dos fundos da Chaminé,

1603
01:26:09,860 --> 01:26:11,166
com um rolo grande
de algum tipo de fita

1604
01:26:11,253 --> 01:26:12,819
e muitas outras joias.

1605
01:26:12,906 --> 01:26:14,647
Ainda está tudo lá,
exceto isso.

1606
01:26:15,082 --> 01:26:17,084
Cada um de nós ganha um. Faça a sua escolha.

1607
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
Você realmente encontrou?

1608
01:26:18,782 --> 01:26:19,870
Ou faz parte do jogo
com João?

1609
01:26:19,957 --> 01:26:20,914
[suspiros]

1610
01:26:25,180 --> 01:26:26,311
Eu fiz minha parte.

1611
01:26:26,703 --> 01:26:27,530
Não foi, Emily?

1612
01:26:28,095 --> 01:26:29,184
Eu nunca contei.

1613
01:26:29,880 --> 01:26:30,968
Exatamente como João disse.

1614
01:26:32,883 --> 01:26:33,840
E o João?

1615
01:26:36,191 --> 01:26:37,279
O que você disse?

1616
01:26:39,585 --> 01:26:40,934
Você sabe onde João está?

1617
01:26:41,805 --> 01:26:43,067
Responda-me!

1618
01:26:43,154 --> 01:26:44,373
Pai, você está me machucando.

1619
01:26:44,460 --> 01:26:45,765
-Gordão.
-Estou esperando.

1620
01:26:46,592 --> 01:26:48,594
[Gordon] Você saberá o que
você vai conseguir se não me contar.

1621
01:26:50,379 --> 01:26:51,554
[soluços] Ele está em uma caverna.

1622
01:26:53,164 --> 01:26:55,471
-Onde?
-Uma caverna secreta na floresta.

1623
01:26:56,428 --> 01:26:57,821
Olá. Olá?

1624
01:26:58,517 --> 01:26:59,997
Chame-me Steve Ritter. Pressa.

1625
01:27:00,780 --> 01:27:01,955
Eu disse rápido, você é surdo?

1626
01:27:02,042 --> 01:27:03,000
[soluços]

1627
01:27:19,625 --> 01:27:20,670
[bate]

1628
01:27:35,554 --> 01:27:36,512
Bem?

1629
01:27:37,077 --> 01:27:38,644
Tudo deu errado, John. [soluços]

1630
01:27:38,731 --> 01:27:40,037
Ela me contou tudo
no caminho.

1631
01:27:40,124 --> 01:27:41,691
Querido, foi Timmie, não você.

1632
01:27:42,082 --> 01:27:43,823
Timmie contou-lhes sobre a caverna.

1633
01:27:43,910 --> 01:27:44,868
Eles estavam chamando a polícia
quando partimos.

1634
01:27:46,130 --> 01:27:47,479
-Querida...
-[soluços]

1635
01:27:48,611 --> 01:27:50,003
Você disse ao Sr. Moreland
sobre encontrar a fita

1636
01:27:50,090 --> 01:27:51,178
sob os passos?

1637
01:27:51,701 --> 01:27:52,832
[suspira]

1638
01:27:53,703 --> 01:27:54,704
Sim.

1639
01:27:55,357 --> 01:27:57,576
Eu mostrei ao Timmie
a pulseira de ouro

1640
01:27:58,360 --> 01:27:59,970
e disse que encontramos
com a fita.

1641
01:28:00,492 --> 01:28:01,841
E todo mundo estava ouvindo.

1642
01:28:02,538 --> 01:28:04,453
Querida, isso foi tudo que você
deveriam fazer.

1643
01:28:05,236 --> 01:28:06,193
Obrigado.

1644
01:28:07,760 --> 01:28:09,762
Não chore, querido.
Você se saiu lindamente.

1645
01:28:09,849 --> 01:28:10,807
-[cheira]
-Vê?

1646
01:28:19,555 --> 01:28:20,991
Você realmente acha que foi Gordon?

1647
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
[respira profundamente]

1648
01:28:22,906 --> 01:28:24,429
Se for, ele tentará
e destruir a fita.

1649
01:28:24,864 --> 01:28:26,431
Se não for,
Estou fugindo novamente.

1650
01:28:27,084 --> 01:28:29,652
Gordon e Linda.
Simplesmente não parece lógico.

1651
01:28:30,043 --> 01:28:31,393
Ela sempre foi
impressionado com ele.

1652
01:28:31,480 --> 01:28:33,046
Ele é a celebridade que eu nunca fui.

1653
01:28:33,482 --> 01:28:34,570
Ela estava fora para pegá-lo.

1654
01:28:35,440 --> 01:28:36,659
[carro passando]

1655
01:28:37,050 --> 01:28:38,400
Acho que vem um carro.

1656
01:28:39,705 --> 01:28:40,663
Não deixe que eles vejam você.

1657
01:28:42,752 --> 01:28:43,709
[música de suspense]

1658
01:28:44,928 --> 01:28:46,233
[porta do carro abre]

1659
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
Alguém está saindo.

1660
01:28:47,670 --> 01:28:49,062
Ele está correndo pelos arbustos.

1661
01:29:09,169 --> 01:29:10,127
Brad.

1662
01:29:11,520 --> 01:29:12,434
Brad.

1663
01:29:13,348 --> 01:29:14,305
[passos]

1664
01:29:17,700 --> 01:29:18,440
[porta do carro fecha]

1665
01:29:18,918 --> 01:29:19,963
Sinto muito.

1666
01:29:23,053 --> 01:29:24,315
Não faz sentido.

1667
01:29:25,229 --> 01:29:26,186
Posso ajudar--

1668
01:29:29,581 --> 01:29:31,583
Não pode ser Brad,
ele estava em Nova York com você.

1669
01:29:35,108 --> 01:29:37,110
A fita...
a fita vai provar isso.

1670
01:29:44,074 --> 01:29:45,380
[vai]

1671
01:29:50,689 --> 01:29:51,864
-O inimigo?
-Sim.

1672
01:29:55,912 --> 01:29:57,435
-Buck, cuidado!
-[Steve] Buck!

1673
01:29:57,827 --> 01:29:59,263
Buck, você... Buck, você vem aqui!

1674
01:30:00,177 --> 01:30:01,700
-Agora onde é aqui?
-[ofegante]

1675
01:30:01,787 --> 01:30:03,006
Onde ele está?

1676
01:30:03,659 --> 01:30:05,574
[homem] Onde está o Sr. Hamilton?

1677
01:30:05,661 --> 01:30:07,358
Diga-nos, onde ele está?
Vá em frente, diga a ele. Vá em frente.

1678
01:30:07,706 --> 01:30:09,316
Agora vou te perguntar
mais uma vez.

1679
01:30:09,839 --> 01:30:11,362
Filho, olhe para mim.

1680
01:30:11,449 --> 01:30:13,059
Este é seu pai
falando com você.

1681
01:30:13,146 --> 01:30:14,931
-Onde ele está?
-Onde está o Sr. Hamilton?

1682
01:30:15,018 --> 01:30:16,062
Você sabe onde ele está.
Conte-nos. Onde ele está?

1683
01:30:16,149 --> 01:30:17,107
Diga a ele, querido.

1684
01:30:18,543 --> 01:30:19,849
A casa da chaminé.

1685
01:30:19,936 --> 01:30:21,198
Ei, chefe, a casa da chaminé!

1686
01:30:21,851 --> 01:30:23,113
[soluços]

1687
01:30:23,200 --> 01:30:24,157
Voltemos aos carros.

1688
01:30:33,471 --> 01:30:34,603
-[gritos indistintos]
-Vamos!

1689
01:30:36,605 --> 01:30:37,562
[portas do carro fechando]

1690
01:31:12,945 --> 01:31:14,120
[carros acelerando]

1691
01:31:15,731 --> 01:31:16,775
[freios gritando]

1692
01:31:18,081 --> 01:31:19,169
João, eles estão aqui.

1693
01:31:23,260 --> 01:31:24,783
É melhor você se abrir.

1694
01:31:25,088 --> 01:31:26,393
Venha daí,
seu assassino!

1695
01:31:26,655 --> 01:31:27,656
[bate]

1696
01:31:29,309 --> 01:31:30,267
Vá em frente.

1697
01:31:32,661 --> 01:31:34,445
Ah, alguns de vocês, homens
venha comigo.

1698
01:31:40,364 --> 01:31:41,670
["Sinfonia nº 4 em Mi menor"
por Brahms]

1699
01:31:47,502 --> 01:31:48,415
[a porta bate]

1700
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Afaste-se.

1701
01:31:56,685 --> 01:31:58,948
Tudo bem, João.
Saia daí.

1702
01:32:03,692 --> 01:32:04,649
Estou esperando.

1703
01:32:08,914 --> 01:32:10,612
Ok, João,
Estou entrando atrás de você.

1704
01:32:12,265 --> 01:32:13,484
-[vidro estilhaça]
-Vá embora!

1705
01:32:13,571 --> 01:32:14,529
[Vicky] Emily!

1706
01:32:26,628 --> 01:32:28,934
Você nos enganou, não foi?
Você e as crianças.

1707
01:32:29,674 --> 01:32:31,371
Essa é a fita, Sr. Moreland
estava falando?

1708
01:32:31,458 --> 01:32:33,417
É sim.

1709
01:32:33,504 --> 01:32:35,201
Eu não entendo. Música.
O que isso deveria provar?

1710
01:32:35,288 --> 01:32:36,638
Steve, deixe tocar,
então saberemos.

1711
01:32:38,596 --> 01:32:39,554
Ah, desligue.

1712
01:32:42,078 --> 01:32:43,427
Tudo bem, John-boy, vamos embora.

1713
01:32:43,993 --> 01:32:45,385
Não, temos que ouvir isso.

1714
01:32:46,125 --> 01:32:47,083
Vickie.

1715
01:32:51,261 --> 01:32:52,131
Eu disse, vamos.

1716
01:32:53,089 --> 01:32:54,438
[Linda] Relaxe, querido.

1717
01:32:56,005 --> 01:32:57,397
Ele demorará horas para voltar.

1718
01:32:58,137 --> 01:33:00,357
Ele está na floresta 
com todos os pirralhos da vizinhança.

1719
01:33:00,444 --> 01:33:02,577
Meu marido é de todo enjeitado
pai amoroso.

1720
01:33:03,752 --> 01:33:06,276
Ah, Brad querido, 
o anel é simplesmente lindo,

1721
01:33:06,537 --> 01:33:08,234
mas você está bravo 
gastar todo esse dinheiro.

1722
01:33:08,800 --> 01:33:10,193
[Brad] Eu te amo, Linda.

1723
01:33:10,759 --> 01:33:12,108
Quando penso no que você 
tem que aguentar.

1724
01:33:13,239 --> 01:33:15,024
Se o anel vai te fazer feliz...

1725
01:33:15,111 --> 01:33:17,026
[Linda] Ah, Brad querido, 
Eu preciso tanto de você.

1726
01:33:17,113 --> 01:33:18,941
Você nem sabe. 
Mas você tem Vickie.

1727
01:33:19,028 --> 01:33:20,464
[Brad] Não fale sobre Vickie.

1728
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
Eu já te contei tudo isso antes.

1729
01:33:22,597 --> 01:33:24,947
[Linda] Me conte de novo. 
Você a ama, Brad?

1730
01:33:25,382 --> 01:33:26,775
[Brad] Como pode 
você diz isso, Linda?

1731
01:33:26,862 --> 01:33:28,733
Você sabe que não. Eu nunca fiz isso.

1732
01:33:30,039 --> 01:33:33,172
Eu te disse, eu me casei com ela 
 porque meu pai me pediu.

1733
01:33:33,869 --> 01:33:35,653
Ela tinha dinheiro e o negócio dele 
estava com muitos problemas.

1734
01:33:35,740 --> 01:33:37,524
Ele pensou que tinha 
ir para a prisão.

1735
01:33:37,612 --> 01:33:39,309
-Bem, eu não me importei com ela.
-Desligue isso!

1736
01:33:39,396 --> 01:33:40,571
-[Brad] Quero dizer, ela...
-[cliques na fita]

1737
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
[John] Brad veio aqui
para destruir esta fita.

1738
01:33:47,404 --> 01:33:49,362
Ela ia chantagear você,
não era ela, Brad?

1739
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Plantamos outra fita.

1740
01:33:54,063 --> 01:33:55,499
Eu acho que você vai encontrar
no bolso.

1741
01:34:00,112 --> 01:34:02,462
Se você está tentando dizer
meu filho matou a Sra. Hamilton,

1742
01:34:02,549 --> 01:34:04,421
você está fazendo
uma acusação fantástica.

1743
01:34:04,508 --> 01:34:06,510
Ele estava em Nova York
o dia em que ela foi morta.

1744
01:34:06,597 --> 01:34:08,120
Eu mesmo o mandei para lá
nos negócios.

1745
01:34:08,207 --> 01:34:09,687
E John Hamilton estava com ele.

1746
01:34:09,948 --> 01:34:11,515
Não é verdade, Sr. Hamilton?

1747
01:34:11,602 --> 01:34:13,212
Sim, ele estava em Nova York comigo.

1748
01:34:14,866 --> 01:34:16,781
A propósito, Steve,
a caminho de Nova York,

1749
01:34:16,868 --> 01:34:18,827
Eu passei por você na estrada,
você estava indo para minha casa.

1750
01:34:20,567 --> 01:34:22,439
Espere um minuto.

1751
01:34:22,526 --> 01:34:23,788
Toda essa conversa selvagem.
Estou ligando para o Capitão Greene.

1752
01:34:26,748 --> 01:34:27,662
E então...

1753
01:34:29,054 --> 01:34:30,273
Vá em frente, Sr. Hamilton.

1754
01:34:31,448 --> 01:34:32,710
Vamos ouvir isso de você, Brad.

1755
01:34:34,712 --> 01:34:36,932
Linda ligou para você de manhã
fomos para Nova York.

1756
01:34:37,019 --> 01:34:39,456
-Na manhã em que ela foi morta.
-Não.

1757
01:34:39,761 --> 01:34:42,067
Ela ia enviar aquela fita
para Vickie, não foi?

1758
01:34:42,415 --> 01:34:44,374
Eu não sei o que você é
falando sobre.

1759
01:34:44,461 --> 01:34:46,158
Ela fez isso porque
ela percebeu

1760
01:34:46,245 --> 01:34:47,377
eu ia recusar
o trabalho em Nova York.

1761
01:34:47,464 --> 01:34:48,770
Isso significava muito dinheiro.

1762
01:34:48,857 --> 01:34:50,162
Ela veio até você antes... mas...

1763
01:34:50,685 --> 01:34:51,642
desta vez ela realmente quis dizer isso,
não foi?

1764
01:34:52,034 --> 01:34:53,209
Eu não acredito nisso.

1765
01:34:53,992 --> 01:34:55,559
Isso significou o fim
do seu casamento.

1766
01:34:55,907 --> 01:34:57,474
A destruição do seu negócio.

1767
01:34:57,561 --> 01:34:59,432
Você estava com medo, Brad,
não foi você?

1768
01:34:59,519 --> 01:35:00,738
Mas havia alguém
para te ajudar, não estava lá?

1769
01:35:00,825 --> 01:35:01,739
Não, não houve nenhum...

1770
01:35:02,871 --> 01:35:03,785
Você e eu fomos para Nova York.

1771
01:35:04,568 --> 01:35:05,917
Que alguém veio
e peguei três sacos de cimento

1772
01:35:06,004 --> 01:35:07,440
e cobrou em meu nome.

1773
01:35:08,093 --> 01:35:09,704
Ele entrou na minha casa,
matei minha esposa e a enterrei.

1774
01:35:10,008 --> 01:35:11,749
Então eles digitaram uma nota,
destruiu minha casa

1775
01:35:11,836 --> 01:35:13,098
e cortou minhas pinturas

1776
01:35:13,620 --> 01:35:15,100
Então peguei minha calça jeans
e queimou-os

1777
01:35:15,187 --> 01:35:16,580
para que alguém pudesse encontrá-los.

1778
01:35:16,972 --> 01:35:19,278
-Quem foi? Quem é!
-Deixe-o em paz.

1779
01:35:20,932 --> 01:35:22,064
Não é culpa dele.

1780
01:35:23,152 --> 01:35:24,544
Talvez seja meu.

1781
01:35:25,241 --> 01:35:27,504
Quando menino, ele nunca conseguia
seguir seu próprio caminho.

1782
01:35:27,591 --> 01:35:29,549
Eu não entendo isso.
Eu realmente não entendo isso.

1783
01:35:30,159 --> 01:35:31,551
Tentei.

1784
01:35:31,638 --> 01:35:33,292
Deus sabe que eu tentei
fazer tudo

1785
01:35:33,379 --> 01:35:34,337
Eu pensei que um pai
deveria fazer.

1786
01:35:35,425 --> 01:35:36,252
A culpa é minha.

1787
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Mas eu tentei.

1788
01:35:38,689 --> 01:35:40,778
Enquanto ele estava em Nova York,
Fui na casa dela,

1789
01:35:40,865 --> 01:35:43,215
e eu arrastei aquela mulher
no galpão e...

1790
01:35:43,999 --> 01:35:45,391
E você a matou.

1791
01:35:48,917 --> 01:35:50,614
Tudo bem, leve-os
e reserve-os.

1792
01:35:51,006 --> 01:35:51,920
Vamos, Sr. Carey.

1793
01:35:52,659 --> 01:35:53,617
Você também.

1794
01:35:56,359 --> 01:35:57,316
Brad...

1795
01:35:59,057 --> 01:36:00,189
[discagem telefônica]

1796
01:36:01,843 --> 01:36:03,279
[Greene] Me pegue
o escritório do D.A.s.

1797
01:36:06,238 --> 01:36:07,544
[crianças gritando]

1798
01:36:22,777 --> 01:36:23,734
João.

1799
01:36:24,387 --> 01:36:25,170
John.

1800
01:36:26,389 --> 01:36:27,694
Olhar.

1801
01:36:28,304 --> 01:36:30,306
"John Hamilton vence
Prêmio Maurice Browning,

1802
01:36:30,393 --> 01:36:32,090
Academia Nacional de Pintura,
Nova Iorque."

1803
01:36:32,917 --> 01:36:34,223
Prêmio [John] Browning.

1804
01:36:35,267 --> 01:36:36,399
"Anjos na floresta."

1805
01:36:37,226 --> 01:36:38,183
Aqui estão vocês.

1806
01:36:38,662 --> 01:36:40,142
-Aqui!
-Ah, obrigado!

1807
01:36:42,100 --> 01:36:43,406
Rapaz, vocês devem estar com fome.

1808
01:36:43,885 --> 01:36:45,408
-O bacalhau.
-Tudo bem.

1809
01:36:46,322 --> 01:36:47,889
-Vamos anjo.
-Obrigado.

1810
01:36:48,324 --> 01:36:49,281
Estou com fome.

1811
01:36:54,156 --> 01:36:55,897
-Anjos na floresta.
-[risos] Bem...

1812
01:36:55,984 --> 01:36:57,376
nem sempre anjos.

1813
01:36:58,551 --> 01:36:59,857
Para mim, eles sempre serão.

1814
01:37:01,293 --> 01:37:02,642
[música orquestral triunfante]


